1 00:01:18,823 --> 00:01:22,782 Tento film je fikciou založené na skutočných udalostiach. 2 00:01:25,448 --> 00:01:28,532 Paríž, december 2018 3 00:01:31,698 --> 00:01:33,032 Sráči! 4 00:01:35,698 --> 00:01:37,365 Presuňte sa doľava! 5 00:01:41,698 --> 00:01:43,115 Blízke rady! 6 00:01:44,282 --> 00:01:45,448 Blízke rady! 7 00:01:57,573 --> 00:01:59,157 Spoznať seba? 8 00:02:02,948 --> 00:02:06,573 Ešte raz, spoznávaš sám seba na týchto obrázkoch? 9 00:02:06,740 --> 00:02:07,948 áno. 10 00:02:08,115 --> 00:02:10,407 Môžete opísať, čo robíte? 11 00:02:11,157 --> 00:02:13,365 Zdvihnem kameň a hodím ho. 12 00:02:13,532 --> 00:02:16,073 - Na demonštrantoch? - Áno. 13 00:02:16,240 --> 00:02:19,823 Nehodil som to na nich, jednoducho k nim. 14 00:02:20,157 --> 00:02:21,198 Uvidíme. 15 00:02:21,365 --> 00:02:24,365 - Udrel som niekoho? - kladiem otázky. 16 00:02:25,823 --> 00:02:30,240 Na týchto obrázkoch vidíte demonštranti hádzajúci projektily? 17 00:02:31,282 --> 00:02:32,573 V tej chvíli nie. 18 00:02:33,282 --> 00:02:35,240 Ale robili to aj predtým. Veľa. 19 00:02:36,240 --> 00:02:39,115 Dostali sme projektily a urážky celý deň. 20 00:02:39,448 --> 00:02:42,823 Kameň práve udrel môjho šéfa v tvári. 21 00:02:43,490 --> 00:02:46,615 Zdvihol priezor, aby prehovoril a dostal zásah. 22 00:02:46,782 --> 00:02:48,740 Demonštranti jasali. 23 00:02:49,615 --> 00:02:50,740 Dobre. 24 00:02:51,365 --> 00:02:53,365 Ten kameň čo si hodil... 25 00:02:56,615 --> 00:02:58,740 Ako ospravedlňujete svoj čin? 26 00:02:59,198 --> 00:03:00,407 ja neviem. 27 00:03:02,615 --> 00:03:06,365 Som dôstojníkom 15 rokov, vždy robiť čistú prácu. 28 00:03:06,865 --> 00:03:10,282 Nikdy predtým som nebol vyšetrovaný. 29 00:03:10,448 --> 00:03:11,448 odsekol som. 30 00:03:12,365 --> 00:03:13,615 Mal som toho dosť. 31 00:03:22,198 --> 00:03:24,407 Hrozí mi pozastavenie činnosti? 32 00:03:24,698 --> 00:03:25,823 ja neviem. 33 00:03:26,615 --> 00:03:29,365 To závisí o administratívnom šetrení. 34 00:03:30,032 --> 00:03:32,532 Ďalší dôstojník sa vás bude pýtať. 35 00:03:35,698 --> 00:03:38,115 Polícia je všetko, čo môžem robiť. 36 00:03:41,198 --> 00:03:43,032 Súhlasí, že urobil chybu. 37 00:03:43,198 --> 00:03:46,698 Vidieť jeho nadradený zásah nechal ho nahnevaný a šokovaný. 38 00:03:46,865 --> 00:03:49,282 Video sa stalo virálnym. Musíme reagovať. 39 00:03:49,448 --> 00:03:53,073 Poriadkový dôstojník hádže kameň je zlý obraz. 40 00:03:53,240 --> 00:03:56,490 Je to gesto odplaty, s neoficiálnou zbraňou. 41 00:03:56,657 --> 00:03:58,782 Je to vážne, veľmi vážne. 42 00:03:58,948 --> 00:04:01,782 Samozrejme, ale ľutuje svoju chybu. 43 00:04:01,948 --> 00:04:03,323 A nikto nebol zranený. 44 00:04:03,907 --> 00:04:06,573 Zvážte kontext, jeho únavu... 45 00:04:06,990 --> 00:04:08,907 To nech prehovorí jeho právnik. 46 00:04:09,073 --> 00:04:10,698 Pošleš mi správu? 47 00:04:10,865 --> 00:04:12,198 Áno, dobre. 48 00:04:12,782 --> 00:04:15,032 Ste tento víkend v pohotovosti? 49 00:04:15,198 --> 00:04:16,823 Nie, Office 2 je. 50 00:04:17,490 --> 00:04:20,407 Dúfajme, že bude pokojnejšie ako minulý víkend. 51 00:04:20,573 --> 00:04:23,407 - Dovidenia, pani Bertrandová. - Dovidenia, pane. 52 00:05:34,615 --> 00:05:37,615 Ďalšia chaotická sobota, s mnohými odporúčaniami. 53 00:05:38,782 --> 00:05:40,157 Novinkou je 54 00:05:40,490 --> 00:05:44,740 prokurátor chce, aby sme to riešili všetky sťažnosti žltých viest, 55 00:05:44,907 --> 00:05:46,615 akokoľvek drobné. 56 00:05:47,573 --> 00:05:50,657 - Aj s necelým týždňom práceneschopnosti? - Áno. 57 00:05:51,115 --> 00:05:53,823 Ako Christellina kancelária je pod snehom, 58 00:05:53,990 --> 00:05:56,198 ďalšie sú pre kancelárie 1 a 3. 59 00:05:57,323 --> 00:05:58,948 Máme už 40 prípadov. 60 00:05:59,115 --> 00:06:00,907 ja viem. Stéphanie tiež. 61 00:06:01,573 --> 00:06:03,282 A Christelle má 50. 62 00:06:03,448 --> 00:06:09,282 PRÍPAD 137 63 00:06:11,407 --> 00:06:14,573 Sestra v nemocnici mi povedala podať sťažnosť. 64 00:06:14,740 --> 00:06:16,323 Pre môjho syna Guillauma. 65 00:06:16,490 --> 00:06:18,865 - Je maloletý? - Nie, má 20. 66 00:06:19,032 --> 00:06:20,073 Dobre. 67 00:06:20,907 --> 00:06:24,198 Keďže má viac ako 18 rokov, musí podať sťažnosť. 68 00:06:24,573 --> 00:06:27,573 Nemôže. Je v nemocnici, ťažko zranený. 69 00:06:27,740 --> 00:06:29,157 zaregistrujem to, 70 00:06:29,323 --> 00:06:32,740 potom uvidíme, kedy nám to lekári dovolia rozhovor so synom. 71 00:06:32,907 --> 00:06:34,907 Toto som ešte nikdy nerobil... 72 00:06:35,490 --> 00:06:38,490 Skúste len opísať, čo sa stalo. 73 00:06:38,823 --> 00:06:42,865 Na sobotňajšej demonštrácii dôstojník na neho vystrelil z pištole. 74 00:06:43,615 --> 00:06:45,115 Výstrel LBD. 75 00:06:45,740 --> 00:06:46,823 Dobre. 76 00:06:47,282 --> 00:06:49,365 - Boli ste svedkom? - Nie. 77 00:06:49,532 --> 00:06:52,948 Nebol som s Guillaumom keď sa to stalo. 78 00:06:53,115 --> 00:06:57,115 Tesne predtým sme sa rozišli v tlačenici na Champs-Elysées. 79 00:06:57,907 --> 00:07:00,907 - Prišiel si demonštrovať aj ty? - Áno. 80 00:07:01,323 --> 00:07:02,698 Ako rodina. 81 00:07:02,865 --> 00:07:04,448 S mojimi tromi deťmi. 82 00:07:04,615 --> 00:07:06,282 Antonin, najstarší, 83 00:07:06,448 --> 00:07:08,490 potom Sonia a Guillaume. 84 00:07:08,657 --> 00:07:11,698 Aj s Rémim, Soniným priateľom. 85 00:07:11,865 --> 00:07:14,157 Bol s Guillaumom. 86 00:07:14,323 --> 00:07:15,865 Takže ste sa rozišli 87 00:07:16,032 --> 00:07:18,865 a Rémi bol s Guillaumom v tej chvíli? 88 00:07:19,407 --> 00:07:22,365 Bol to on, kto ti to povedal čo sa stalo? 89 00:07:22,532 --> 00:07:23,448 áno. 90 00:07:23,615 --> 00:07:26,823 Našiel nás po tom, čo záchranári zobrali Guillauma. 91 00:07:28,115 --> 00:07:30,073 V ktorej nemocnici je? 92 00:07:30,240 --> 00:07:31,823 Bichatská nemocnica. 93 00:07:33,073 --> 00:07:35,282 Priviezli ho tam záchranári? 94 00:07:35,448 --> 00:07:37,365 Áno, to povedal Rémi. 95 00:07:39,448 --> 00:07:41,407 Potrebujem sa porozprávať s Rémim. 96 00:07:41,573 --> 00:07:43,032 Aké je jeho priezvisko? 97 00:07:43,198 --> 00:07:44,448 Cordier. 98 00:07:44,990 --> 00:07:46,490 kde je teraz? 99 00:07:46,657 --> 00:07:48,448 Bol vzatý do väzby. 100 00:07:49,657 --> 00:07:51,990 Od policajtov, ktorí spustili paľbu? 101 00:07:52,157 --> 00:07:54,657 Nie, bol zatknutý neskôr. 102 00:07:54,823 --> 00:07:56,198 Bol na súde. 103 00:07:56,365 --> 00:07:58,740 - Na bezprostredný súd? - Áno. 104 00:07:58,907 --> 00:08:00,657 Bol odsúdený? 105 00:08:00,823 --> 00:08:02,157 ja neviem. 106 00:08:02,657 --> 00:08:03,823 nespal som, 107 00:08:03,990 --> 00:08:06,032 s nocami v nemocnici. 108 00:08:09,615 --> 00:08:12,657 nechapem prečo strieľali na môjho chlapca. 109 00:08:12,823 --> 00:08:13,948 V hlave. 110 00:08:14,782 --> 00:08:17,490 Môj syn nie je chuligán, ďaleko od toho. 111 00:08:17,657 --> 00:08:19,073 Má prácu. 112 00:08:19,490 --> 00:08:21,657 Je vyučený elektrikár. 113 00:08:22,948 --> 00:08:25,740 My sme demonštrovali pre verejné služby. 114 00:08:26,573 --> 00:08:27,948 St Dizier umiera. 115 00:08:29,365 --> 00:08:30,823 Si zo St Dizier? 116 00:08:31,615 --> 00:08:32,698 áno. 117 00:08:33,198 --> 00:08:34,907 - Vieš to? - Áno. 118 00:08:35,073 --> 00:08:37,157 No nie. Nevadí. 119 00:08:38,407 --> 00:08:40,490 Všade je to rovnaké. 120 00:08:41,073 --> 00:08:42,157 To isté? 121 00:08:42,323 --> 00:08:43,907 Nikto sa o nás nestará. 122 00:08:46,698 --> 00:08:47,782 Všimnime si to. 123 00:08:52,282 --> 00:08:53,698 Mami, to je Stéphanie. 124 00:08:53,865 --> 00:08:56,323 - Ahoj, drahá, ako sa máš? - Dobre. 125 00:08:56,490 --> 00:08:58,115 Keď sa toho toľko deje... 126 00:08:58,282 --> 00:08:59,282 som v poriadku. 127 00:08:59,448 --> 00:09:03,282 Mami, vieš? rodina Girardovcov v St Dizier? 128 00:09:03,448 --> 00:09:04,282 Girard? 129 00:09:04,448 --> 00:09:07,990 Joëlle Girard, 48, s tromi deťmi po dvadsiatke. 130 00:09:08,157 --> 00:09:10,073 Nie, to nezvoní. 131 00:09:10,532 --> 00:09:14,157 Ale Girard je tu bežné meno. Môžem sa opýtať tvojho otca. 132 00:09:14,323 --> 00:09:17,740 Nie, len ma to zaujímalo keby si ju poznal. 133 00:09:17,907 --> 00:09:20,698 - Prečo? - Žiadny dôvod, niečo v práci. 134 00:09:21,407 --> 00:09:22,448 Vyšetrovať ich? 135 00:09:22,615 --> 00:09:25,282 Nie, mami, vyšetrujem policajtov. 136 00:09:25,448 --> 00:09:27,448 Môžu byť na polícii. 137 00:09:27,990 --> 00:09:29,323 Nevadí. 138 00:09:29,657 --> 00:09:32,865 - Kto sú jej rodičia? - Neviem. Zabudni na to. 139 00:10:01,657 --> 00:10:03,032 kto si ty? 140 00:10:03,198 --> 00:10:04,990 Ako ste sa tam ocitli? 141 00:10:26,115 --> 00:10:27,282 Poď sem. 142 00:10:31,032 --> 00:10:32,532 Čo s tebou urobíme? 143 00:10:48,240 --> 00:10:51,157 Sektor Champs-Elysées je v uzamknutom stave 144 00:10:51,323 --> 00:10:54,157 ako policajné zložky naplniť slávnu ulicu. 145 00:10:54,323 --> 00:10:57,865 Paríž má dvakrát toľko policajtov ako minulý týždeň, 146 00:10:58,032 --> 00:11:00,740 a dokonca aj žandárske obrnené autá sú vonku, 147 00:11:00,907 --> 00:11:02,740 hoci nie je 14. júl. 148 00:11:02,907 --> 00:11:05,698 Vláda zatajuje dych, 149 00:11:05,865 --> 00:11:09,240 kým sa obchodníci snažia chrániť ich živobytie. 150 00:11:09,407 --> 00:11:13,365 Will drevené dosky vyhnúť sa drancovaniu? 151 00:11:13,532 --> 00:11:15,615 Polícia sa ich snaží upokojiť, 152 00:11:15,782 --> 00:11:19,365 s výnimočnými číslami nasadených dôstojníkov. 153 00:11:19,532 --> 00:11:22,615 Vystavené sily sú pôsobivé. 154 00:11:25,365 --> 00:11:26,407 Áno, zlatko? 155 00:11:27,490 --> 00:11:28,615 Je to zlé obdobie? 156 00:11:28,782 --> 00:11:30,865 Nie, to je v poriadku. kde si? 157 00:11:31,865 --> 00:11:34,657 V otcovom aute. Niektorí ľudia bojujú. 158 00:11:34,823 --> 00:11:35,782 čo? 159 00:11:36,198 --> 00:11:39,073 Dvaja chlapi sa hádali, potom začal bojovať. 160 00:11:39,407 --> 00:11:40,407 Pozri. 161 00:11:43,115 --> 00:11:44,573 - Vidíš ich? - Áno. 162 00:11:45,198 --> 00:11:46,323 Páni! 163 00:11:48,865 --> 00:11:51,198 Zostaňte v aute. Kde je tvoj otec? 164 00:11:51,365 --> 00:11:52,490 drž sa... 165 00:11:53,198 --> 00:11:55,782 si sám? Kde je tvoj otec? 166 00:11:57,323 --> 00:11:58,323 On beží. 167 00:11:58,490 --> 00:12:00,198 Beh? kde si? 168 00:12:00,907 --> 00:12:02,157 Jazero Choisy. 169 00:12:02,740 --> 00:12:06,323 Otec chcel, aby som s nimi trénoval, ale je mi z toho zle. 170 00:12:06,490 --> 00:12:07,490 Čakám tu. 171 00:12:07,657 --> 00:12:08,865 S kým je? 172 00:12:09,490 --> 00:12:11,115 Noélie, jeho nová priateľka. 173 00:12:12,532 --> 00:12:13,615 Policajtka. 174 00:12:13,782 --> 00:12:15,198 V Narcs s ním? 175 00:12:15,365 --> 00:12:17,365 Nie, ale hovorí len o policajtoch. 176 00:12:17,823 --> 00:12:19,448 Chcete vidieť fotku? 177 00:12:19,615 --> 00:12:20,782 Nie 178 00:12:21,365 --> 00:12:23,615 Prečo by som chcel? 179 00:12:23,782 --> 00:12:26,698 Aby videl, ako vyzerá. Ja jej to nepoviem. 180 00:12:26,865 --> 00:12:28,073 V žiadnom prípade. 181 00:12:28,782 --> 00:12:31,323 Nie je to správne. A mňa to nezaujíma. 182 00:12:31,490 --> 00:12:32,157 Vydržať. 183 00:12:37,240 --> 00:12:39,448 Mám aj nového priateľa. 184 00:12:41,323 --> 00:12:42,740 Je tak roztomilý! 185 00:12:44,240 --> 00:12:45,157 Kúpil si ho? 186 00:12:45,615 --> 00:12:48,032 Nie, bol v garáži budovy. 187 00:12:48,198 --> 00:12:50,032 - Môžeme si ho nechať? - Myslím, že nie. 188 00:12:50,198 --> 00:12:51,865 Je to zodpovednosť. 189 00:12:53,115 --> 00:12:54,157 Postarám sa o neho. 190 00:12:54,573 --> 00:12:55,740 Jasné že budeš. 191 00:12:56,240 --> 00:12:57,740 Uvidime v pondelok. 192 00:12:57,907 --> 00:12:59,698 Zostaň tam. Zavolám tvojmu otcovi. 193 00:13:04,115 --> 00:13:05,282 To je Steph. 194 00:13:05,448 --> 00:13:06,490 ahoj 195 00:13:06,657 --> 00:13:10,615 Necháš Victora čakať na parkovisku? To je na hovno. 196 00:13:10,990 --> 00:13:12,907 to je v poriadku. Bežal s nami, 197 00:13:13,073 --> 00:13:14,823 ale bol unavený. 198 00:13:14,990 --> 00:13:17,823 Pri aute sa bili dvaja chlapi. 199 00:13:17,990 --> 00:13:18,907 Čo do pekla? 200 00:13:19,407 --> 00:13:22,073 Mal mi zavolať. Prečo ťa zavolal? 201 00:13:22,240 --> 00:13:24,573 Možno, aby som vás oboch nerušil. 202 00:13:25,032 --> 00:13:26,782 Dobre, rozumiem. 203 00:13:26,948 --> 00:13:30,365 Nič nedostaneš. Behajte s kým chcete. 204 00:13:30,532 --> 00:13:33,990 Ale neopúšťaj Victora na nejakom bohom zabudnutom parkovisku. 205 00:13:34,698 --> 00:13:37,198 Vrátim sa a uvidíte, čo sa deje. 206 00:13:37,365 --> 00:13:38,365 dovidenia 207 00:13:42,365 --> 00:13:45,490 Vo väzbe je 127 osôb 208 00:13:45,657 --> 00:13:48,782 Dolu podpísaná Stéphanie Bertrand, dôstojník IGPN, 209 00:13:48,948 --> 00:13:50,823 žiada nemocnica Bichat 210 00:13:50,990 --> 00:13:53,073 aby nám poskytli informácie 211 00:13:53,240 --> 00:13:56,240 o zdravotnom stave pána Guillauma Girarda, 212 00:13:56,490 --> 00:13:58,865 prijatý 8.12.2018, 213 00:13:59,032 --> 00:14:02,907 najmä keď je jeho stav nám umožní spýtať sa ho. 214 00:14:03,073 --> 00:14:07,990 Žiadame parížska služba záchranárov 215 00:14:08,157 --> 00:14:09,865 podať spätnou poštou 216 00:14:10,240 --> 00:14:13,615 všetky prvky v ich vlastníctve o poskytovanej pomoci 217 00:14:14,157 --> 00:14:16,032 dňa 8. decembra 2018 218 00:14:16,198 --> 00:14:18,365 mužovi vo veku 20 rokov, 219 00:14:18,532 --> 00:14:20,198 menom Guillaume Girard, 220 00:14:20,365 --> 00:14:23,240 v sektore Triomphe, 75008. 221 00:14:23,407 --> 00:14:26,323 Žiadame trestnom úrade 222 00:14:26,490 --> 00:14:31,032 aby nás informoval, v ktorej väznici drží pána Rémiho Cordiera, 223 00:14:31,532 --> 00:14:35,365 po jeho odsúdení dňa 10. decembra 2018 224 00:14:35,532 --> 00:14:37,407 pred parížskym súdom. 225 00:14:37,573 --> 00:14:42,073 Dnes sme dostali odpoveď z parížskej záchrannej služby. 226 00:14:42,240 --> 00:14:44,532 Reagovali na incident 227 00:14:44,698 --> 00:14:47,573 dňa 8. decembra 2018 o 18:43 hod. 228 00:14:47,740 --> 00:14:50,115 na Rue Magellan, Paríž 8. 229 00:14:50,698 --> 00:14:54,990 Správa bola prijatá z Úrazovej jednotky nemocnice Bichat 230 00:14:55,157 --> 00:14:58,532 ako odpoveď na žiadosť č. 2018/0023. 231 00:14:58,698 --> 00:15:03,532 Odpoveď obsahuje poznámku od lekára o zraneniach pána Girarda, 232 00:15:03,698 --> 00:15:05,448 s nasledujúcim zoznamom: 233 00:15:05,615 --> 00:15:09,490 Päťnásobná zlomenina lebky s depresiou spánkovej kosti. 234 00:15:10,240 --> 00:15:13,990 Kraniocerebrálna rana, so subarachnoidálnym krvácaním. 235 00:15:14,157 --> 00:15:17,907 Hematóm a lézie sú v súlade s vplyvom 236 00:15:18,073 --> 00:15:19,407 munície LBD 40. 237 00:15:19,573 --> 00:15:23,407 Pán Girard trpí afáziou a akútna PTSD, 238 00:15:23,573 --> 00:15:26,323 a nemožno ho spochybniť zatiaľ. 239 00:15:26,490 --> 00:15:29,115 Nájdete v prílohe súdne povolenie 240 00:15:29,282 --> 00:15:32,740 vypočuť väzňa Rémiho Cordiera ako svedok. 241 00:15:33,282 --> 00:15:35,448 Prosím, navrhnite dátum a čas 242 00:15:35,615 --> 00:15:37,532 ktoré uznáte za vhodné 243 00:15:37,698 --> 00:15:41,657 na výsluch vo vašich priestoroch, väznica Fleury-Mérogis. 244 00:16:05,323 --> 00:16:07,990 pán Cordier, Som inšpektor Bertrand z IGPN, 245 00:16:08,157 --> 00:16:10,365 Generálna inšpekcia Policajného zboru. 246 00:16:10,532 --> 00:16:12,407 Môj kolega, major Guérini. 247 00:16:12,823 --> 00:16:17,240 Vyšetrujeme Zranenie Guillauma Girarda minulú sobotu. 248 00:16:17,407 --> 00:16:20,823 Jeho matka povedala, že si s ním. je to tak? 249 00:16:22,073 --> 00:16:23,032 áno. 250 00:16:23,198 --> 00:16:25,532 Vypočúvame vás ako svedka. 251 00:16:25,698 --> 00:16:27,990 Ani som nepočul ako sa má. 252 00:16:28,365 --> 00:16:29,907 Je mimo nebezpečenstva, 253 00:16:30,073 --> 00:16:32,615 ale zatiaľ ho nemožno spochybniť. 254 00:16:32,782 --> 00:16:34,323 čo to znamená? 255 00:16:34,865 --> 00:16:36,532 Bude mať následky? 256 00:16:36,990 --> 00:16:37,907 ja neviem. 257 00:16:38,073 --> 00:16:41,490 Sakra, neurobil nič. Tí bastardi sa do neho pustili! 258 00:16:41,657 --> 00:16:43,282 Sledujte svoj tón! 259 00:16:44,198 --> 00:16:46,282 A buďte zdvorilí, prosím. 260 00:16:46,448 --> 00:16:47,865 Našli ste ich? 261 00:16:48,032 --> 00:16:49,698 Policajti, ktorí to urobili? 262 00:16:49,865 --> 00:16:51,198 Kladieme otázky. 263 00:16:51,365 --> 00:16:52,990 Akoby ste mi verili. 264 00:16:54,240 --> 00:16:57,323 Na súde nikto nepočúval. Trvalo to päť minút. 265 00:16:57,490 --> 00:16:58,948 Všetko na čom záležalo 266 00:16:59,115 --> 00:17:03,323 bola správa o zatknutí policajtov hovorí, že som ich udrel. 267 00:17:03,490 --> 00:17:05,032 Ani slovo nebolo pravdivé. 268 00:17:05,907 --> 00:17:10,198 Tu nejde o tvoje zatknutie, ale o tom, čo sa stalo pánovi Girardovi. 269 00:17:10,365 --> 00:17:13,282 Vaše svedectvo nám môže pomôcť pochopiť. 270 00:17:13,948 --> 00:17:16,823 Ak je to moje slovo proti ich, je to nanič. 271 00:17:17,948 --> 00:17:20,573 Kto si prišiel pochodovať v Paríži s? 272 00:17:21,782 --> 00:17:23,323 Sonina celá rodina. 273 00:17:23,490 --> 00:17:25,532 Sonia, Antonin, Guillaume a Joëlle Girard? 274 00:17:25,698 --> 00:17:26,782 áno. 275 00:17:27,407 --> 00:17:29,282 Zo St Dizier sme odišli skôr. 276 00:17:29,782 --> 00:17:32,365 Bol to Anto a ja kto mal nápad. 277 00:17:32,657 --> 00:17:34,240 Nie sme žlté vesty, 278 00:17:34,407 --> 00:17:38,157 ale mama a Rémi sú pomocné sestry a ja som vrátnik. 279 00:17:38,698 --> 00:17:40,865 Je nám zle zo zarábania arašidov. 280 00:17:41,282 --> 00:17:43,032 Tak sme sa chceli zúčastniť. 281 00:17:43,823 --> 00:17:45,990 Okrem toho by sme mohli vidieť Paríž. 282 00:18:05,698 --> 00:18:06,740 Joëlle! 283 00:18:07,532 --> 00:18:08,657 Poď, mami. 284 00:18:20,865 --> 00:18:22,365 Do Paríža! 285 00:18:22,782 --> 00:18:24,615 Často demonštrujete? 286 00:18:24,782 --> 00:18:25,823 Nie 287 00:18:26,407 --> 00:18:28,448 V Paríži som bol prvýkrát. 288 00:18:29,573 --> 00:18:31,532 Auto sme nechali na kraji. 289 00:18:31,823 --> 00:18:34,823 Netušili sme kde bola demonštrácia. 290 00:18:35,615 --> 00:18:37,157 Išli sme po Seine. 291 00:18:38,032 --> 00:18:39,782 Mali sme niekoľko kontrol totožnosti. 292 00:18:41,615 --> 00:18:43,240 Nechceš sa k nám pridať? 293 00:18:45,240 --> 00:18:46,740 Nie, nechceš? 294 00:18:48,365 --> 00:18:49,490 Žiadne natáčanie, pane. 295 00:18:55,157 --> 00:18:57,448 Veľa sme chodili. Bolia ma nohy. 296 00:18:58,490 --> 00:19:00,698 Videli sme niekoľko pamiatok. 297 00:19:01,532 --> 00:19:02,865 Bola to príležitosť. 298 00:19:19,823 --> 00:19:22,240 Veľká zmena oproti St Dizier. 299 00:19:22,782 --> 00:19:26,865 Stretli sme niekoľko žltých viest ktorý povedal ísť na Champs-Elysées. 300 00:19:27,032 --> 00:19:29,032 Bol tam obrovský dav. 301 00:19:44,782 --> 00:19:47,573 Slzný plyn bol hustý pri Arc de Triomphe. 302 00:19:47,740 --> 00:19:51,157 Nad hlavou bol dokonca aj vrtuľník. Bolo to strašidelné. 303 00:19:51,740 --> 00:19:53,990 Po chvíli sme chceli odísť 304 00:19:54,407 --> 00:19:56,282 ale zablokovala ho polícia. 305 00:19:56,448 --> 00:19:58,115 Aj keď Macron povie nie 306 00:19:58,282 --> 00:19:59,823 My nepôjdeme! 307 00:20:01,782 --> 00:20:03,573 My nepôjdeme! 308 00:20:03,740 --> 00:20:07,282 Aj keď Macron povie nie My nepôjdeme! 309 00:20:08,323 --> 00:20:11,407 Nenechali nás prejsť, potom nás rozplakal. 310 00:20:22,198 --> 00:20:23,157 Poď! 311 00:20:23,490 --> 00:20:24,990 Skryli sme sa v práčovni. 312 00:20:25,698 --> 00:20:29,282 Bol to chaos. Chlap bol zatknutý, bolo to desivé. 313 00:20:34,615 --> 00:20:35,823 Pohyb! 314 00:20:36,407 --> 00:20:38,032 Okamžite sa upokoj! 315 00:20:44,407 --> 00:20:46,115 Začalo sa stmievať. 316 00:20:46,823 --> 00:20:49,782 Snažili sme sa odísť cez Champs-Elysées. 317 00:20:50,907 --> 00:20:52,573 Bolo to nemožné. 318 00:20:53,740 --> 00:20:55,532 Pršal slzný plyn. 319 00:20:56,407 --> 00:20:58,073 Všetci boli v panike. 320 00:21:46,657 --> 00:21:49,823 Potom sme si uvedomili stratili sme Guillauma a Rémiho. 321 00:21:50,782 --> 00:21:52,448 Netušili sme, kde sú. 322 00:21:52,740 --> 00:21:56,740 Guillaume a ja sme niekde skončili bez ostatných. 323 00:21:58,032 --> 00:21:59,365 Ok, pokračuj. 324 00:21:59,990 --> 00:22:03,157 Skúsili sme sa vrátiť, aby sme ich našli. 325 00:22:03,573 --> 00:22:06,782 Niektorí policajti vybuchli a strieľali na nás z výtržníckych zbraní. 326 00:22:07,323 --> 00:22:10,323 Vybuchli a vystrelili na vás bez dôvodu? 327 00:22:10,490 --> 00:22:11,532 áno. 328 00:22:12,907 --> 00:22:15,740 Boli sme na ulici, prišli sprava. 329 00:22:17,657 --> 00:22:20,782 Bežal som. Myslel som Guillaume išiel za mnou. 330 00:22:22,157 --> 00:22:24,823 Keď som videl, že som ho stratil, Otočil som sa späť. 331 00:22:27,448 --> 00:22:29,198 Policajti zmizli. 332 00:22:31,157 --> 00:22:32,865 Guillaume tam ležal. 333 00:22:36,657 --> 00:22:38,240 Hlavu mal krvavú. 334 00:22:40,157 --> 00:22:43,032 spanikáril som. Zavolal som sanitku. 335 00:22:44,198 --> 00:22:45,948 Boli policajti v uniforme? 336 00:22:46,115 --> 00:22:47,532 Obyčajné oblečenie, myslím. 337 00:22:48,198 --> 00:22:50,073 S policajnými páskami? 338 00:22:53,157 --> 00:22:54,615 Neviem, nevidel som. 339 00:22:54,907 --> 00:22:57,157 Ako vieš, že to boli policajti? 340 00:22:57,323 --> 00:22:58,740 to myslíš vážne? 341 00:22:59,115 --> 00:23:01,698 Iste, boli to policajti, mali výtržnícke zbrane. 342 00:23:02,032 --> 00:23:05,532 Vy alebo pán Girard prejavovať voči nim nejaké nepriateľstvo? 343 00:23:05,698 --> 00:23:06,573 Nie 344 00:23:06,740 --> 00:23:08,407 Žiadne slová alebo gestá? 345 00:23:08,573 --> 00:23:09,573 Nie 346 00:23:09,990 --> 00:23:12,407 Bežal som a zakričal na Guillauma, aby ho nasledoval. 347 00:23:12,573 --> 00:23:13,573 prečo? 348 00:23:13,740 --> 00:23:16,948 prečo? Mala som strach. Zdvihli zbrane. 349 00:23:17,115 --> 00:23:21,157 Keby ste sa vy alebo pán Girard dopustili akékoľvek materiálne škody, drancovanie, 350 00:23:21,323 --> 00:23:22,782 alebo protipolicajne nasilie? 351 00:23:22,948 --> 00:23:23,990 Nie 352 00:23:25,782 --> 00:23:26,990 si si istý? 353 00:23:28,198 --> 00:23:29,198 áno. 354 00:23:30,365 --> 00:23:33,115 Váš telefón obsahoval videá horiacich áut. 355 00:23:34,407 --> 00:23:37,198 Zúčastnili ste sa? v takomto vandalizme? 356 00:23:37,365 --> 00:23:38,448 Nie 357 00:23:38,865 --> 00:23:41,657 Priťahuje alebo fascinuje vás násilie? 358 00:23:41,823 --> 00:23:42,698 Nie 359 00:23:42,865 --> 00:23:44,990 Prečo ste teda natáčali autá? 360 00:23:46,948 --> 00:23:48,157 ja neviem. 361 00:23:48,323 --> 00:23:49,490 Bolo to... 362 00:23:51,615 --> 00:23:52,865 To bolo čo? 363 00:23:53,573 --> 00:23:54,532 ja neviem. 364 00:23:54,948 --> 00:23:56,740 Si spolitizovaný? 365 00:23:57,407 --> 00:24:00,782 - Význam? - V krajne pravicovej alebo krajne ľavicovej skupine? 366 00:24:01,323 --> 00:24:02,323 Nie 367 00:24:03,157 --> 00:24:06,240 Nevenujem sa politike. Bolo to moje prvé demo. 368 00:24:07,198 --> 00:24:11,240 Boli ste zatknutý o 19:40, hodinu po incidente, 369 00:24:11,407 --> 00:24:13,782 za urážky, vzburu a násilie. 370 00:24:14,157 --> 00:24:17,407 Môžeš vysvetliť okolnosti vášho zatknutia? 371 00:24:19,115 --> 00:24:22,573 Zostal som na ulici nájsť policajtov, ktorí strieľali. 372 00:24:23,115 --> 00:24:25,198 - Prečo? - Bol som nahnevaný. 373 00:24:25,823 --> 00:24:27,282 Chcel som ich nájsť. 374 00:24:28,157 --> 00:24:30,365 Fotografovať alebo filmovať ich. 375 00:24:30,823 --> 00:24:32,198 Aby mali dôkazy. 376 00:24:32,365 --> 00:24:33,740 dôkaz čoho? 377 00:24:33,907 --> 00:24:36,198 Že tam boli. 378 00:24:37,448 --> 00:24:38,615 čo potom? 379 00:24:40,032 --> 00:24:43,532 Skončil som pred poriadkovými policajtmi s ostatnými demonštrantmi. 380 00:24:44,448 --> 00:24:47,698 Opäť nás blokovali a strieľať slzným plynom. 381 00:24:48,115 --> 00:24:50,782 Bol som tak naštvaný, urazil som ich. 382 00:24:52,032 --> 00:24:54,990 Rozbehli sa na mňa a pritlačil ma k zemi. 383 00:24:56,823 --> 00:24:59,740 Správa hovorí udrel si nejakých policajtov. 384 00:24:59,907 --> 00:25:00,990 To nie je pravda. 385 00:25:01,573 --> 00:25:03,073 Udreli ma. 386 00:25:04,323 --> 00:25:05,365 Medzi videami 387 00:25:05,657 --> 00:25:07,282 na svojom telefóne, 388 00:25:07,448 --> 00:25:11,032 jeden ukazuje zdravotníkov stará o pána Girarda. 389 00:25:11,198 --> 00:25:12,740 Prečo si to natočil? 390 00:25:12,907 --> 00:25:15,782 Ukázať, ako policajti posral Guillaume. 391 00:25:16,615 --> 00:25:19,615 - Čo sa stalo? - Zasiahla ho výtržnícka zbraň. 392 00:25:19,782 --> 00:25:20,740 - V hlave? - Áno. 393 00:25:20,907 --> 00:25:21,948 Ok, dakujem. 394 00:25:22,532 --> 00:25:25,240 Je to zásah strelnou zbraňou. Zoberme si ho hneď teraz. 395 00:25:26,490 --> 00:25:28,115 Opatrne, zdvihni ho. 396 00:25:38,573 --> 00:25:40,240 Prosím, nechajte nás pracovať, pane. 397 00:25:44,573 --> 00:25:47,490 - Tu? - Áno, sanitka tam bola. 398 00:25:49,198 --> 00:25:50,698 Teraz bez stopy krvi. 399 00:25:52,490 --> 00:25:55,198 Oddelenie hygieny prišiel na druhý deň. 400 00:25:55,698 --> 00:25:57,198 Na vyčistenie celého priestoru. 401 00:25:57,365 --> 00:25:59,240 Pohybujú sa tu rýchlo. 402 00:26:07,615 --> 00:26:09,490 To je zadná časť hotela? 403 00:26:09,657 --> 00:26:10,948 Princ de Galles. 404 00:26:12,073 --> 00:26:13,823 Žiadame 405 00:26:13,990 --> 00:26:16,240 operačná a logistická jednotka 406 00:26:16,407 --> 00:26:20,532 aby nám preposlali videozáznamy z nasledujúcich CCTV kamier 407 00:26:20,698 --> 00:26:24,782 na deň 8.12.2018, medzi 16. a 20. hodinou: 408 00:26:24,948 --> 00:26:28,240 kamera 08021, avenue George V/Rue de la Trémoille, 409 00:26:28,698 --> 00:26:31,740 kamera 08371 Champs-Elysées/Rue Bassano, 410 00:26:32,698 --> 00:26:35,948 kamera 08115, Avenue Pierre 1er de Serbie, 411 00:26:36,115 --> 00:26:39,657 fotoaparát 73532, Champs Elysées/Avenue George V, 412 00:26:40,032 --> 00:26:43,573 kamera 08118, Rue Marbeuf/Avenue George V. 413 00:26:44,448 --> 00:26:47,573 Kamera 08115, Avenue Pierre 1er de Serbie. 414 00:26:47,740 --> 00:26:50,198 Na samom konci stretu, 415 00:26:50,365 --> 00:26:54,073 môžete vidieť päť ľudí na Rue Bizet. 416 00:26:54,740 --> 00:26:56,240 Nevidíš veľa, 417 00:26:56,407 --> 00:26:59,948 ale sú na kamere súkromnej kliniky tesne po. 418 00:27:00,323 --> 00:27:04,615 Časy sa zhodujú. 18:17 pre CCTV a 18:18 na ulici Rue Bizet. 419 00:27:04,782 --> 00:27:07,198 Sú v prilbách a obyčajnom oblečení. 420 00:27:07,448 --> 00:27:09,740 Zdá sa, že prví dvaja majú výtržnícke zbrane. 421 00:27:09,907 --> 00:27:11,198 Každopádne prvý. 422 00:27:11,657 --> 00:27:14,240 Druhá má chrániče holení. Vidíš? 423 00:27:15,740 --> 00:27:17,907 Nakoniec o 18:22 hod. 424 00:27:18,073 --> 00:27:20,157 sú na ATM kamere 425 00:27:20,323 --> 00:27:21,948 Avenue Marceau/Rue Chaillot. 426 00:27:22,115 --> 00:27:25,823 Žiadne tváre, ale nohavice a tenisky sú rovnaké. 427 00:27:25,990 --> 00:27:27,698 S chráničmi holene. 428 00:27:27,865 --> 00:27:30,115 A traja z nich majú výtržnícke zbrane. 429 00:27:30,573 --> 00:27:33,573 Ostatní teleskopické obušky. Pozri, pištoľ, 430 00:27:33,740 --> 00:27:36,323 povstalecká zbraň, obušok, obušok, 431 00:27:36,490 --> 00:27:37,365 nepokojná zbraň. 432 00:27:38,948 --> 00:27:41,157 Ak ich sledujeme na mape, 433 00:27:41,323 --> 00:27:45,032 vezmú Pierra 1er de Serbie, potom Rue Bizet, 434 00:27:45,532 --> 00:27:49,282 potom Rue Chaillot do bankomatu Avenue Marceau, 435 00:27:49,948 --> 00:27:52,615 oproti Rue Quentin Bauchart. 436 00:27:52,782 --> 00:27:55,657 Mohli vziať Rue Quentin Bauchart 437 00:27:55,823 --> 00:27:58,073 k Magellanovi kde bol Girard zranený. 438 00:27:59,782 --> 00:28:01,073 Vráťte sa k Bizetovi. 439 00:28:05,282 --> 00:28:08,407 Aké jednotky v civile boli vtedy v tejto oblasti? 440 00:28:08,907 --> 00:28:10,740 To je tá komplikovaná časť. 441 00:28:10,907 --> 00:28:15,948 Marc a ja sme sa prebrali každá jednotlivá správa každej jednotky. 442 00:28:16,115 --> 00:28:17,907 Uniformy sa dajú ľahko sledovať, 443 00:28:18,073 --> 00:28:21,782 ale ostatné, BAC, BRI atď. každá jednotka v civile, 444 00:28:21,948 --> 00:28:25,115 vyvíjali vlastnú iniciatívu dovtedy. 445 00:28:25,282 --> 00:28:28,490 Úrady spanikárili a nasadil všetkých, 446 00:28:28,657 --> 00:28:30,823 ale nebola tam žiadna koordinácia. 447 00:28:30,990 --> 00:28:33,240 Úprimne povedané, bol to úplný chaos. 448 00:28:34,698 --> 00:28:38,157 Aká bola vaša hodnosť a funkcia 8. decembra? 449 00:28:38,323 --> 00:28:39,865 Som policajný kapitán. 450 00:28:40,032 --> 00:28:43,532 Mal som na starosti ja troch protizločineckých jednotiek BAC. 451 00:28:43,948 --> 00:28:45,198 Som policajný major 452 00:28:45,365 --> 00:28:47,990 a viedol som 9 jednotiek v civile 453 00:28:48,157 --> 00:28:50,157 v bezpečnostnej skupine CSI 454 00:28:50,573 --> 00:28:52,073 pod veliteľom barónom. 455 00:28:52,365 --> 00:28:53,865 Hlavný dozorca. 456 00:28:54,407 --> 00:28:57,073 Velil som rozmiestneným jednotkám BRI. 457 00:28:57,240 --> 00:29:01,865 Priviedlo nás policajné riaditeľstvo na zálohovanie mobilných jednotiek 458 00:29:02,032 --> 00:29:03,615 zaplavený situáciou. 459 00:29:04,032 --> 00:29:06,823 Zamieril som jedna z nových jednotiek rýchleho nasadenia. 460 00:29:06,990 --> 00:29:08,407 jednotka 5, 461 00:29:08,573 --> 00:29:11,740 tvorilo 25 dôstojníkov z prímestských síl BAC 462 00:29:11,907 --> 00:29:13,240 a ďalšie okrsky. 463 00:29:13,407 --> 00:29:17,323 Som policajný major, vedúci tímov BAC 92. 464 00:29:18,282 --> 00:29:20,407 Aká bola presne vaša misia? 465 00:29:20,573 --> 00:29:24,198 Aby sa zabránilo drancovaniu a zameriavať sa na násilnícke osoby. 466 00:29:24,365 --> 00:29:27,323 Výtržníci a tí, ktorí útočia uniformovaných dôstojníkov. 467 00:29:27,490 --> 00:29:31,323 Mali sme chrániť republiku a zastaviť povstanie. 468 00:29:31,490 --> 00:29:35,198 Boli sme požiadaní, aby sme sa zapojili do vojnového úsilia. 469 00:29:35,573 --> 00:29:37,282 Boli to slová: 470 00:29:37,448 --> 00:29:40,157 „Zachráňte republiku a pripojiť sa k vojnovému úsiliu“? 471 00:29:40,323 --> 00:29:41,240 áno. 472 00:29:41,407 --> 00:29:43,532 Je davová kontrola vašou obvyklou prácou? 473 00:29:44,157 --> 00:29:45,240 Nie 474 00:29:45,907 --> 00:29:46,740 Nie 475 00:29:47,073 --> 00:29:48,615 Aká je vaša obvyklá práca? 476 00:29:49,698 --> 00:29:51,532 Nepoznáte prácu BRI? 477 00:29:52,573 --> 00:29:53,573 Odpovedz, prosím. 478 00:29:55,365 --> 00:29:59,865 Misie v organizovanom zločine, rukojemnícke krízy a terorizmus. 479 00:30:00,032 --> 00:30:04,032 Boj proti násiliu v mestách a pouličnej kriminality. 480 00:30:05,823 --> 00:30:08,740 Mali ste? školenie o kontrole davu? 481 00:30:08,907 --> 00:30:09,948 Nie 482 00:30:10,240 --> 00:30:13,573 Všetko sa to udialo v miernom zhone. 483 00:30:14,490 --> 00:30:15,615 Vláda spanikárila. 484 00:30:17,365 --> 00:30:21,490 Museli sme nastúpiť cez noc, nepripravení. 485 00:30:21,657 --> 00:30:24,032 Niektorí muži dostali súpravu z Decathlonu. 486 00:30:25,448 --> 00:30:26,865 Ako si bol ozbrojený? 487 00:30:27,032 --> 00:30:28,573 So zbraňami LBD. 488 00:30:28,948 --> 00:30:30,073 Granáty GM2L. 489 00:30:30,698 --> 00:30:31,865 Služobné zbrane. 490 00:30:32,032 --> 00:30:34,782 Žihľavové granáty v našich batohoch. 491 00:30:35,407 --> 00:30:37,323 Použili ste svoje výtržnícke zbrane? 492 00:30:37,490 --> 00:30:40,990 Áno, často sme boli proti sebe veľmi odhodlaní výtržníci. 493 00:30:41,157 --> 00:30:42,282 Samozrejme. 494 00:30:42,740 --> 00:30:44,073 Niekoľkokrát. 495 00:30:44,740 --> 00:30:47,323 Áno, autorizoval som asi 60 výstrelov. 496 00:30:47,490 --> 00:30:50,073 Podali ste správy o použití zbraní? 497 00:30:50,490 --> 00:30:53,698 Ospravedlnil som z toho svojich mužov, vzhľadom na situáciu. 498 00:30:53,865 --> 00:30:57,115 Nie, v takomto kontexte správy sa podávajú na konci 499 00:30:57,282 --> 00:30:58,615 alebo na druhý deň, 500 00:30:58,782 --> 00:31:01,532 so širokým časovým rámcom a perimetrom. 501 00:31:01,698 --> 00:31:04,698 Podali sme ich na druhý deň, ale nie na každý výstrel. 502 00:31:04,865 --> 00:31:06,032 Je to povinné. 503 00:31:06,698 --> 00:31:09,448 Povinné, áno, ale nebolo to možné. 504 00:31:09,990 --> 00:31:11,615 Povedal som, že to nie je možné. 505 00:31:12,240 --> 00:31:14,073 Bola to takmer revolúcia. 506 00:31:14,573 --> 00:31:17,365 Nebola to klasická kontrola davu. 507 00:31:17,532 --> 00:31:22,240 Spôsobili výstrely vašich mužov zranenia alebo vyžadujú zásah záchranárov? 508 00:31:23,407 --> 00:31:24,657 Nie o čom viem. 509 00:31:25,407 --> 00:31:26,740 Na žiadne si nespomínam. 510 00:31:27,990 --> 00:31:30,282 Zamerané osoby utiekli. 511 00:31:30,823 --> 00:31:32,198 Nevidel som nikoho zraneného. 512 00:31:33,490 --> 00:31:36,448 Ukážem ti fotku prijaté v ten večer. 513 00:31:41,448 --> 00:31:44,115 Môže to byť jedna z vašich jednotiek? 514 00:31:46,240 --> 00:31:49,490 Nedá sa veľa rozoznať, ale ja si to nemyslím. 515 00:31:49,990 --> 00:31:50,948 Nie 516 00:31:51,907 --> 00:31:56,032 Stretli ste jednotky, ktoré by sa mohli zhodovať ten na tych fotkach? 517 00:31:56,198 --> 00:31:57,157 Nie 518 00:31:57,323 --> 00:31:58,823 Nezvonia zvonček. 519 00:32:01,032 --> 00:32:02,532 Nie že by som si to pamätal. 520 00:32:03,157 --> 00:32:04,198 Nie 521 00:32:08,365 --> 00:32:11,365 Eric v Office 3 má obrázky zodpovedajúce našim chlapom. 522 00:32:11,532 --> 00:32:13,448 Má prípad z 8. decembra. 523 00:32:13,615 --> 00:32:18,282 Reportér nakrútil hasičov na križovatke Vernet/Bassano. 524 00:32:18,573 --> 00:32:20,157 Bolo to o 18:29. 525 00:32:20,323 --> 00:32:24,073 Takže sedem minút po prejdení bankomat Avenue Marceau. 526 00:32:24,698 --> 00:32:25,990 sú tu. 527 00:32:26,782 --> 00:32:29,740 Rovnaká skupina. Rovnaký počet, zbrane a detaily. 528 00:32:32,323 --> 00:32:34,615 Jasnejšie ako v iných videách. 529 00:32:38,115 --> 00:32:39,240 Potom zmiznú. 530 00:32:39,740 --> 00:32:41,407 Priblížim si ich. 531 00:32:45,240 --> 00:32:47,407 Prvé dve majú zbrane LBD. 532 00:32:49,073 --> 00:32:51,115 Tretí sklopí kuklu. 533 00:32:52,948 --> 00:32:55,032 Posledný má aj pištoľ. 534 00:32:57,032 --> 00:32:59,365 Keď tretí sklopí kuklu.... 535 00:33:00,740 --> 00:33:01,823 Tu... 536 00:33:04,573 --> 00:33:06,407 Vidíte jeho tvár jasne. 537 00:33:10,198 --> 00:33:11,198 Tu máš. 538 00:33:11,365 --> 00:33:13,240 Ak by tu boli o 18:22, 539 00:33:13,407 --> 00:33:16,657 mohli tam byť keď bol Girard zranený 540 00:33:16,823 --> 00:33:20,615 pred užitím Georgesa V byť vo Vernet/Bassano o 6:29. 541 00:33:22,448 --> 00:33:25,032 Urobil som niekoľko zväčšení snímok obrazovky. 542 00:33:30,573 --> 00:33:31,657 Vidíš prilby? 543 00:33:34,198 --> 00:33:35,615 Toto je dobré. 544 00:33:44,990 --> 00:33:46,198 sakra... 545 00:34:03,323 --> 00:34:04,740 Nie! Jeden! 546 00:34:12,115 --> 00:34:13,365 Fantastické! 547 00:34:14,240 --> 00:34:16,865 Je to nepríjemné, vzhľadom na jej blbý štýl, 548 00:34:17,032 --> 00:34:18,073 ale dáva gól. 549 00:34:18,240 --> 00:34:20,073 nie ty. Neodvážil by som sa. 550 00:34:20,448 --> 00:34:22,448 To som o tebe nemohol povedať. 551 00:34:24,240 --> 00:34:25,823 Nie, na druhej strane. 552 00:34:27,157 --> 00:34:28,490 Dovoľte mi sústrediť sa. 553 00:34:32,698 --> 00:34:34,657 To je celkom štýlové. 554 00:34:36,823 --> 00:34:38,323 Zvýšte svoju hru! 555 00:34:39,657 --> 00:34:41,032 Dostanem palivo. 556 00:34:42,365 --> 00:34:44,657 - Kto ho chce? - Prídem aj ja. 557 00:34:47,740 --> 00:34:48,657 čo? 558 00:34:48,823 --> 00:34:50,115 Môj bývalý je tu. 559 00:34:55,532 --> 00:34:57,615 Budeme mať ďalšie štyri, prosím. 560 00:34:58,990 --> 00:35:00,365 - Ahoj. - Ako sa máš? 561 00:35:00,532 --> 00:35:02,198 Skvelé. a ty? 562 00:35:02,365 --> 00:35:03,490 Obaja. 563 00:35:04,323 --> 00:35:05,490 Noélie, Stéphanie. 564 00:35:05,657 --> 00:35:06,865 Jeho bývalá. 565 00:35:07,282 --> 00:35:08,865 - Victorova mama. - Správne. 566 00:35:09,032 --> 00:35:09,990 Dobre. 567 00:35:12,990 --> 00:35:14,948 - Môžem sa ťa niečo opýtať? - Áno. 568 00:35:15,115 --> 00:35:17,490 - Ste s IGPN? - Áno. 569 00:35:17,657 --> 00:35:20,782 - Predtým, ako si bol v Narcs? - Áno, s Jérémym. 570 00:35:22,198 --> 00:35:24,490 Ako robíte ten prepínač? 571 00:35:24,657 --> 00:35:28,323 Teda, vyšetrujte kolegov skôr ako zločinci? 572 00:35:28,490 --> 00:35:30,532 - Noélie... - Čo? mám záujem. 573 00:35:30,698 --> 00:35:32,407 Takto to nevidím. 574 00:35:32,573 --> 00:35:33,865 - Naozaj? - Nie. 575 00:35:34,032 --> 00:35:37,532 Ale toto nie je čas ani miesto. Sme tu, aby sme si oddýchli. 576 00:35:37,698 --> 00:35:39,907 Jasné. Pokračujte, relaxujte. 577 00:35:41,657 --> 00:35:44,907 v únii, naším cieľom je držať spolu. 578 00:35:45,490 --> 00:35:46,573 Dobre. 579 00:35:46,740 --> 00:35:49,782 - Vadí ti, že som v odbore? - Ani trochu. 580 00:35:50,698 --> 00:35:52,657 Obhajujeme svojich kolegov. 581 00:35:53,157 --> 00:35:55,198 Už je nám zle z bitia policajtov. 582 00:35:55,365 --> 00:35:59,990 Vaše polovičaté otázky namazať celú silu. 583 00:36:00,448 --> 00:36:02,698 Nesúhlasím, ale nevadí. 584 00:36:06,365 --> 00:36:07,657 Steph, si na rade. 585 00:36:25,115 --> 00:36:27,198 Teraz si ma zavolal dvakrát 586 00:36:27,365 --> 00:36:30,198 pre prípad, ktorý sa nás netýka. 587 00:36:30,365 --> 00:36:33,865 Strácať čas môže byť v poriadku, ale mrháš mojimi. 588 00:36:34,032 --> 00:36:36,573 Máme oveľa dôležitejšiu prácu. 589 00:36:36,948 --> 00:36:39,198 Nikto nechce strácať čas, pane. 590 00:36:39,365 --> 00:36:41,740 Spolupracujte a nebude to dlho trvať. 591 00:36:45,490 --> 00:36:49,865 Tieto obrázky sú z videa urobil reportér 8. decembra. 592 00:36:52,157 --> 00:36:54,573 Mohli by títo muži byť dôstojníkmi BRI? 593 00:36:56,698 --> 00:36:57,698 ja neviem. 594 00:36:57,865 --> 00:36:59,657 Je viditeľná jedna tvár. 595 00:36:59,823 --> 00:37:01,698 Neviem kto to je. 596 00:37:02,282 --> 00:37:04,240 Máte názor na ich prilby? 597 00:37:04,407 --> 00:37:05,698 Vôbec žiadne. 598 00:37:06,198 --> 00:37:09,073 Tri sú prilby Wendy, používa BRI. 599 00:37:09,240 --> 00:37:10,532 Nie som odborník na prilby. 600 00:37:10,698 --> 00:37:13,490 Ďalší dvaja sú neregulované prilby. 601 00:37:14,490 --> 00:37:18,282 Priviedli ste ma sem, aby som diskutoval regulačné prilby? 602 00:37:20,657 --> 00:37:23,532 Pri našom poslednom rozhovore ste povedali, citujem, 603 00:37:23,698 --> 00:37:26,573 „Museli sme zasiahnuť cez noc, nepripravený. 604 00:37:26,740 --> 00:37:29,907 Niektorí muži dostali výstroj z Decathlonu." 605 00:37:30,573 --> 00:37:32,115 potvrdzujes to? 606 00:37:32,282 --> 00:37:33,490 nespomínam si. 607 00:37:35,865 --> 00:37:40,407 Tu je popis produktu na skateboardovú prilbu Decathlon. 608 00:37:40,573 --> 00:37:44,407 Čo si myslíte o porovnaní so snímkami obrazovky? 609 00:37:45,490 --> 00:37:46,698 to netuším. 610 00:37:46,865 --> 00:37:50,698 Môžu sa podobať, ale nemôžem povedať, že sú rovnaké. 611 00:37:50,865 --> 00:37:53,323 Ostatné jednotky používajú vlastné prilby 612 00:37:53,490 --> 00:37:56,323 alebo si musel zohnať súpravu z Decathlonu. 613 00:37:58,657 --> 00:38:01,615 Podali sme petíciu do každého obchodu v oblasti Paríža 614 00:38:01,782 --> 00:38:05,240 podrobnosti o predaji prilby pred demonštráciou. 615 00:38:08,532 --> 00:38:13,282 Obaja by sme ušetrili čas, keby ste nám to povedali kto vystupuje na týchto obrázkoch. 616 00:38:16,157 --> 00:38:18,198 Alebo môžem predvolať každého dôstojníka BRI 617 00:38:18,365 --> 00:38:21,448 kým neidentifikujeme mužov vo videu. 618 00:38:22,490 --> 00:38:24,657 Ale nerád by som rušil vašu prácu. 619 00:38:28,698 --> 00:38:30,532 Nechám ťa vrátiť sa ku mne? 620 00:38:31,948 --> 00:38:33,907 Upozorňujeme, že dôstojníci BRI 621 00:38:34,073 --> 00:38:38,115 vymenoval superintendent Frédéric Picard sú nasledovné: 622 00:38:38,282 --> 00:38:39,157 Clément Garcia, 623 00:38:39,323 --> 00:38:40,448 Michel Brzezenski, 624 00:38:40,615 --> 00:38:41,657 Arnaud Lavallée, 625 00:38:41,823 --> 00:38:42,990 Sébastien Jacquet, 626 00:38:43,157 --> 00:38:44,323 Mickael Fages. 627 00:38:46,490 --> 00:38:49,323 pán Garcia, poznávaš sa tu? 628 00:38:50,657 --> 00:38:51,657 áno. 629 00:38:55,157 --> 00:38:58,823 Potvrdíte, že ste s Dôstojníci Fages, Jacquet, 630 00:38:58,990 --> 00:39:00,657 Lavallée a Brzezenski? 631 00:39:02,407 --> 00:39:04,032 Ťažko povedať. 632 00:39:05,073 --> 00:39:07,865 uznávam Garcia a Lavallée. 633 00:39:08,032 --> 00:39:09,823 Za ostatných nemôžem povedať. 634 00:39:10,573 --> 00:39:12,490 Boli ste spolu 8. decembra? 635 00:39:12,657 --> 00:39:13,740 áno. 636 00:39:14,198 --> 00:39:16,240 Veľký deň pre brigádu. 637 00:39:16,615 --> 00:39:18,240 Ste v malej skupine. 638 00:39:18,407 --> 00:39:21,615 Nie je to v takomto kontexte riskantné? Je to nezvyčajné. 639 00:39:22,490 --> 00:39:25,573 Opustili sme hlavnú skupinu používať kaviarenskú toaletu. 640 00:39:25,740 --> 00:39:28,615 Potom nám to chvíľu trvalo znovu sa pripojiť. 641 00:39:28,948 --> 00:39:31,198 - Aká kaviareň? - Nepamätám si. 642 00:39:31,615 --> 00:39:33,573 Kde ste sa pripojili k hlavnej skupine? 643 00:39:33,740 --> 00:39:35,115 Na Champs-Elysées. 644 00:39:35,282 --> 00:39:36,407 Na akej úrovni? 645 00:39:37,323 --> 00:39:38,823 Smerom k vrcholu. 646 00:39:38,990 --> 00:39:41,698 Pamätáte si ulice, ktorými ste išli? 647 00:39:42,198 --> 00:39:44,698 Bočné uličky, ale neviem povedat ake. 648 00:39:45,448 --> 00:39:47,948 CCTV vám ukáže na Avenue Pierre 1er de Serbie 649 00:39:48,115 --> 00:39:51,282 Rue Bizet, Avenue Marceau a Rue Vernet. 650 00:39:51,573 --> 00:39:52,698 čo povieš? 651 00:39:53,115 --> 00:39:56,115 Nie som známy s tou časťou mesta. 652 00:39:56,282 --> 00:39:58,740 Ale je to vaša skupina vo videách? 653 00:39:59,323 --> 00:40:00,490 áno. 654 00:40:00,823 --> 00:40:01,990 Vyzerá to tak. 655 00:40:02,615 --> 00:40:04,823 pán Brzezenski, mal si LBD 40? 656 00:40:05,865 --> 00:40:06,907 áno. 657 00:40:07,198 --> 00:40:09,532 Kto ešte jednu niesol? 658 00:40:09,990 --> 00:40:11,532 Lavallée a Fages. 659 00:40:11,823 --> 00:40:15,407 Používali ste ich na ceste na Champs-Elysées? 660 00:40:15,698 --> 00:40:16,907 Je to možné. 661 00:40:17,657 --> 00:40:21,490 Museli sme niekoľkokrát vystreliť zadržať nepriateľské osoby. 662 00:40:21,657 --> 00:40:24,323 Niektorí boli násilnícki, rozmaznaní na bitku. 663 00:40:24,490 --> 00:40:26,615 Zranili ste demonštrantov? 664 00:40:26,782 --> 00:40:29,407 Niektorí z nich museli mať modriny. 665 00:40:29,573 --> 00:40:32,365 Mám na mysli ťažké zranenia. 666 00:40:32,532 --> 00:40:34,157 Nie že by som si to pamätal. 667 00:40:35,573 --> 00:40:36,823 Myslím, že nie. 668 00:40:37,282 --> 00:40:41,823 Okolo 18:30 mladý muž bol zranený do hlavy na Rue Magellan. 669 00:40:42,115 --> 00:40:43,365 čo povieš? 670 00:40:44,157 --> 00:40:45,532 to by som nevedel. 671 00:40:46,365 --> 00:40:48,032 Nič to pre mňa neznamená. 672 00:40:48,865 --> 00:40:53,365 Nepamätáš si kolegu strieľať z pištole na dvoch demonštrantov? 673 00:40:53,532 --> 00:40:54,240 Nie 674 00:40:54,407 --> 00:40:56,198 Boli ste vtedy v tejto oblasti. 675 00:40:56,365 --> 00:40:58,865 Možno, ale nepamätám si to. 676 00:40:59,032 --> 00:41:00,990 Udialo sa toho priveľa. 677 00:41:01,282 --> 00:41:03,282 Nevideli ste nikoho zraneného? 678 00:41:04,073 --> 00:41:05,073 Nie 679 00:41:05,407 --> 00:41:06,448 Nie 680 00:41:08,032 --> 00:41:09,157 Nie 681 00:41:09,573 --> 00:41:11,490 Nespomínam si na nikoho zraneného. 682 00:41:12,032 --> 00:41:15,448 Hovoria o stretoch a možné výstrely, 683 00:41:15,615 --> 00:41:18,448 bez toho, aby ste ich našli alebo opísali. 684 00:41:18,615 --> 00:41:22,490 Ani jeden z nich neodvoláva demonštranta zranený výstrelom LBD. 685 00:41:22,823 --> 00:41:26,865 Jeden z nich je nepochybne zodpovedný za zranenie Girarda. 686 00:41:27,282 --> 00:41:29,240 Áno, ale veci zostávajú zahmlené. 687 00:41:29,407 --> 00:41:31,615 Pýtali ste sa Girarda? 688 00:41:31,782 --> 00:41:32,907 Iba písomne. 689 00:41:33,073 --> 00:41:35,615 Ešte len začína rozprávať. 690 00:41:36,115 --> 00:41:38,073 Jeho účet sa zhoduje s Cordierovým. 691 00:41:38,240 --> 00:41:41,407 Stalo sa to veľmi rýchlo a neboli nepriateľskí. 692 00:41:41,698 --> 00:41:44,240 Správne. Aký je tvoj osobný pocit? 693 00:41:44,407 --> 00:41:46,532 Osobný pocit nemám. 694 00:41:46,907 --> 00:41:49,365 Kolegovia z BRI nespolupracujú, 695 00:41:49,532 --> 00:41:53,240 ale nič nehovorí, že konali mimo právneho rámca. 696 00:41:53,448 --> 00:41:55,698 Pravdu zatiaľ nepoznáme. 697 00:42:06,948 --> 00:42:08,823 Ako dlho zostaneme v St Dizier? 698 00:42:08,990 --> 00:42:10,532 Celý týždeň. 699 00:42:11,115 --> 00:42:13,198 Nedá sa tam nič robiť. 700 00:42:14,990 --> 00:42:16,073 Tu je letecká základňa. 701 00:42:17,532 --> 00:42:18,698 Skvelé. 702 00:42:20,657 --> 00:42:22,407 Babka ťa bude rozmaznávať. 703 00:42:22,782 --> 00:42:25,323 Stavím sa, že robí gratinované makaróny dnes večer. 704 00:42:28,823 --> 00:42:30,615 Čo chystá Jogurt? 705 00:42:35,032 --> 00:42:36,907 Je chorý z toho, že je uzavretý. 706 00:42:48,282 --> 00:42:51,657 Môžete získať žltú vestu von z príručnej skrinky? 707 00:43:11,407 --> 00:43:12,740 Žlté vesty šialené ako čert! 708 00:43:12,907 --> 00:43:14,823 Občania, rebel! 709 00:43:14,990 --> 00:43:16,782 Žlté vesty šialené ako čert! 710 00:43:16,948 --> 00:43:18,782 Občania, rebel! 711 00:44:07,740 --> 00:44:09,240 Victor, môžeš mi pomôcť? 712 00:44:09,407 --> 00:44:11,740 Nechajte ho hrať sa s mačkou. 713 00:44:13,490 --> 00:44:16,573 Mali by ste robiť videá, Je ich plný internet. 714 00:44:16,740 --> 00:44:19,365 Stavím sa, že jogurt by bol veľkým hitom. 715 00:44:28,573 --> 00:44:30,615 Oci, nemôžeš dostať umývačku riadu? 716 00:44:30,782 --> 00:44:32,615 Rád umývam riad. 717 00:44:40,198 --> 00:44:41,698 Sú roztomilé. 718 00:44:44,615 --> 00:44:46,407 Pozrite sa, ako skáču. 719 00:44:46,573 --> 00:44:48,698 Ten je vtipný. 720 00:44:52,865 --> 00:44:56,240 Pozerá videá s mačkami viac ako so mnou hovorí. 721 00:44:56,407 --> 00:44:57,157 Takže? 722 00:44:58,240 --> 00:45:01,073 Lepšie ako hrôzy pozeráš v televízii. 723 00:45:01,448 --> 00:45:03,907 Tieto videá môžu urobiť svet lepším. 724 00:45:04,323 --> 00:45:05,657 Nie sú násilné. 725 00:45:05,823 --> 00:45:10,073 Sledujú ich miliardy a svet je násilný ako vždy. 726 00:45:10,573 --> 00:45:11,615 naopak, 727 00:45:11,782 --> 00:45:13,365 bránia ľuďom myslieť. 728 00:45:13,532 --> 00:45:16,448 Ani nie, ty myslíš na iné veci. 729 00:45:17,448 --> 00:45:20,782 Keď majú všetci vymytý mozog a demokracia je mŕtva, 730 00:45:20,948 --> 00:45:23,073 zistíte, že ste ich pozerali príliš veľa 731 00:45:23,240 --> 00:45:24,198 mačiatka. 732 00:45:24,657 --> 00:45:26,740 Si jednoducho bezcitný. 733 00:45:26,907 --> 00:45:29,948 na druhý deň, zabil krtka len tak. 734 00:45:30,115 --> 00:45:30,948 naozaj? 735 00:45:31,115 --> 00:45:32,615 S jeho lopatou. 736 00:45:34,032 --> 00:45:35,323 Ničia môj trávnik. 737 00:45:35,490 --> 00:45:36,698 Váš trávnik... 738 00:45:36,865 --> 00:45:37,948 Si násilnícky. 739 00:45:38,115 --> 00:45:40,240 Si len násilnícky, Gérard. 740 00:46:08,282 --> 00:46:10,698 Granule, stelivo pre mačky a čo ešte? 741 00:46:10,865 --> 00:46:12,240 Hépar... 742 00:46:12,407 --> 00:46:14,323 Babičkina minerálka. ja pôjdem. 743 00:46:14,490 --> 00:46:17,282 Získajte jogurtové granule a podstielku pre mačky. 744 00:46:17,448 --> 00:46:19,282 Tam dole vľavo. 745 00:47:40,282 --> 00:47:41,532 Ospravedlňujem sa. 746 00:47:42,448 --> 00:47:43,573 Prepáčte! 747 00:47:46,115 --> 00:47:47,490 My ťa poznáme. 748 00:47:48,490 --> 00:47:49,990 čo tu robíš? 749 00:47:50,532 --> 00:47:51,782 Sledujete nás? 750 00:47:51,948 --> 00:47:53,573 Nie, vôbec nie. 751 00:47:53,907 --> 00:47:55,573 čo potom robíš? 752 00:47:56,157 --> 00:47:57,198 Moje nakupovanie. 753 00:47:57,532 --> 00:47:59,323 Tu? V Saint Dizier? 754 00:47:59,490 --> 00:48:00,615 áno. 755 00:48:00,990 --> 00:48:03,782 Nie sme hlúpi, videli sme, že nás sleduješ. 756 00:48:04,323 --> 00:48:06,115 Prečo by som ťa mal sledovať? 757 00:48:06,532 --> 00:48:08,865 ja neviem. Aby nás špehovali. 758 00:48:09,490 --> 00:48:11,198 Nemám na to dôvod. 759 00:48:11,365 --> 00:48:12,490 naozaj? 760 00:48:12,657 --> 00:48:16,032 Nie si pozadu? tá previerka Guillauma? 761 00:48:16,698 --> 00:48:19,698 A všetku špinu zverejnené na sociálnych sieťach? 762 00:48:19,865 --> 00:48:22,365 Hovorí, že dostal čo k nemu prichádzalo. 763 00:48:22,532 --> 00:48:23,948 Nie je zločinec. 764 00:48:24,115 --> 00:48:26,448 To som nebol ja. Nešpehujem ťa. 765 00:48:26,615 --> 00:48:28,615 Prišiel som za rodičmi. 766 00:48:28,782 --> 00:48:31,115 - Čo to hovoríš? - Je to pravda. 767 00:48:32,073 --> 00:48:33,657 Narodil som sa v St Dizier. 768 00:48:34,948 --> 00:48:37,407 - To si vymýšľaš. - Nie. 769 00:48:37,823 --> 00:48:40,532 Vyrastal som tu. Som so synom. 770 00:48:40,698 --> 00:48:42,115 Nakupujeme. 771 00:48:43,032 --> 00:48:45,157 - Ukážte mi vaše papiere. - Prepáčte? 772 00:48:45,323 --> 00:48:46,990 Váš občiansky preukaz. 773 00:48:58,948 --> 00:49:00,865 Zabudol som na svoje špecifikácie. Skontrolujte to. 774 00:49:04,532 --> 00:49:05,948 Narodil sa v St Dizier. 775 00:49:09,740 --> 00:49:11,157 kto sú tvoji rodičia? 776 00:49:11,490 --> 00:49:13,448 Sylvie a Gérard Bertrandovci. 777 00:49:13,782 --> 00:49:15,282 Sylvie Bertrandová? 778 00:49:16,448 --> 00:49:18,407 - Z Marnavalu? - Áno. 779 00:49:18,573 --> 00:49:19,782 Poznáš ju? 780 00:49:19,948 --> 00:49:23,532 Pred dvoma rokmi si zlomila zápästie. Robil som jej domácu starostlivosť. 781 00:49:26,323 --> 00:49:27,657 Vidíš, neklamem. 782 00:49:30,448 --> 00:49:32,407 Kde je dopyt? 783 00:49:33,365 --> 00:49:34,990 Nikto nám nič nehovorí. 784 00:49:36,032 --> 00:49:37,448 už to prebieha. 785 00:49:38,323 --> 00:49:40,323 Predbežné vyšetrovanie si vyžaduje čas. 786 00:49:40,490 --> 00:49:43,448 Prepáč, nemôžem s tebou hovoriť neoficiálne. 787 00:49:43,615 --> 00:49:46,948 Prečo tak dlho? Rémi bol odsúdený za desať minút. 788 00:49:47,115 --> 00:49:48,740 Robil tri mesiace. 789 00:49:48,907 --> 00:49:50,365 Prišiel o prácu. 790 00:49:50,532 --> 00:49:52,448 So záznamom sa mu to podarilo. 791 00:49:52,698 --> 00:49:54,615 Nebolo ti to jedno. 792 00:49:55,573 --> 00:49:57,282 čo je pre teba? 793 00:49:58,990 --> 00:50:01,282 Chce to čas, ale záleží nám na tom. 794 00:50:01,448 --> 00:50:03,073 Musíte len počkať. 795 00:50:03,240 --> 00:50:04,615 Čakali sme mesiace! 796 00:50:04,782 --> 00:50:06,698 Robíš nejaký pokrok? 797 00:50:08,615 --> 00:50:10,490 Prepáč, nemôžem nič povedať. 798 00:50:13,032 --> 00:50:14,407 Samozrejme, že nie. 799 00:50:15,532 --> 00:50:17,990 - Poďme, Sonia. - Je mi z toho zle. 800 00:50:19,740 --> 00:50:21,407 Ako sa môžeš na seba pozerať? 801 00:50:21,573 --> 00:50:23,115 Nechaj to, poď. 802 00:50:26,240 --> 00:50:27,573 kto sú oni? 803 00:50:29,657 --> 00:50:31,740 - Žlté vesty? - Nie. 804 00:50:32,240 --> 00:50:34,490 Neboli v žltých vestách. 805 00:50:35,198 --> 00:50:37,532 Oblečenie Žlté vesty teda. 806 00:50:40,740 --> 00:50:43,657 - Pýtal som sa ťa, či ju poznáš. - Viem. 807 00:50:43,823 --> 00:50:46,198 - Povedal si, že nie. - Áno. 808 00:50:46,365 --> 00:50:48,907 Zabudol som, že sa volá Girard. 809 00:50:49,323 --> 00:50:51,782 Možno mi to ani nikdy nepovedala. 810 00:50:52,532 --> 00:50:55,532 Vedel som len jej krstné meno. Gisèle, však? 811 00:50:55,698 --> 00:50:57,240 Nie, Joëlle. 812 00:50:57,407 --> 00:50:59,365 Vidíš, ani si nepamätám. 813 00:51:00,740 --> 00:51:04,282 Počul som, že jej syn sa vážne zranil v demonštráciách. 814 00:51:04,448 --> 00:51:06,948 Mami, robíš to naschvál? 815 00:51:07,115 --> 00:51:09,365 Nevieš to prepojiť s mojou prácou? 816 00:51:09,532 --> 00:51:12,490 - Vyšetrujete to? - Áno, kto iný? 817 00:51:12,657 --> 00:51:14,073 Žiaden nápad. Ukľudni sa. 818 00:51:14,240 --> 00:51:17,740 som pokojný, ale nevenuješ pozornosť tomu, čo hovorím. 819 00:51:17,907 --> 00:51:19,365 Dávam pozor. 820 00:51:21,115 --> 00:51:23,323 Dúfam, že to nezamlčia. 821 00:51:23,490 --> 00:51:25,990 Vy tiež nie! Uvedomuješ si, čo hovoríš? 822 00:51:26,157 --> 00:51:28,407 Hovoríš o mojej práci! 823 00:51:30,990 --> 00:51:32,782 Myslíš, že to stíšim? 824 00:51:32,948 --> 00:51:34,907 Ja to robím presne naopak. 825 00:51:35,865 --> 00:51:39,448 Nekonečné rozhovory, reportáže, žiadosti a papierovanie. 826 00:51:39,615 --> 00:51:42,448 Máme desiatky dopytov ako tento. 827 00:51:42,907 --> 00:51:44,740 - Čo som povedal? - Príliš veľa! 828 00:51:44,907 --> 00:51:48,240 Povieš, čo ťa napadne. Je mi z toho zle! 829 00:51:49,657 --> 00:51:53,323 Máte nejaký nápad čo robia úradníci na kontrolu davu? 830 00:51:53,490 --> 00:51:54,990 Nie, vôbec žiadne. 831 00:51:55,448 --> 00:51:58,365 Zistite, koľko bolo zranených na demonštráciách? 832 00:51:59,073 --> 00:52:01,573 Nie je dôvod mrzačiť nevinných. 833 00:52:01,740 --> 00:52:04,782 Boli nevinní? Boli ste sa tam pozrieť? 834 00:52:04,948 --> 00:52:06,115 Nie 835 00:52:06,615 --> 00:52:08,740 Nič nevieš, tak mlč. 836 00:52:09,865 --> 00:52:11,198 budem ticho. 837 00:52:12,240 --> 00:52:14,823 Ale môže mi byť toho mladíka ľúto. 838 00:52:20,115 --> 00:52:21,990 Kiežby som bol v centrále. 839 00:52:23,907 --> 00:52:26,782 Pracujú proti korupcii, nie toto svinstvo. 840 00:52:26,948 --> 00:52:28,532 Pracoval by si pre Decroly? 841 00:52:28,698 --> 00:52:30,407 Nevydržal by si ani týždeň. 842 00:52:30,573 --> 00:52:34,157 Pripojil som sa k pribitiu krivých policajtov, nie chlapi v prvej línii. 843 00:52:34,573 --> 00:52:36,532 Každé demo znamená viac sťažností. 844 00:52:36,907 --> 00:52:38,740 To je všetko, čo teraz robíme. 845 00:52:38,907 --> 00:52:41,532 Najprv som bol za Žlté vesty. 846 00:52:41,907 --> 00:52:43,448 V hĺbke duše majú pravdu. 847 00:52:43,615 --> 00:52:46,115 Potom však zišli z koľají. 848 00:52:46,282 --> 00:52:47,907 Naši kolegovia majú dosť. 849 00:52:48,073 --> 00:52:50,740 Sú vyslaní, aby zachránili republiku, 850 00:52:50,907 --> 00:52:53,573 potom sa obviňujte z každého prešľapu. 851 00:52:53,907 --> 00:52:57,365 Problém je v tom, náčelníci sa k nim správajú ako k deťom. 852 00:52:58,115 --> 00:53:01,532 Nikto by nehovoril svojim deťom takto teraz. 853 00:53:02,240 --> 00:53:04,573 Na misiách teda vypustili paru. 854 00:53:04,990 --> 00:53:06,948 Počul som superintendentský vtip 855 00:53:07,115 --> 00:53:09,490 jeho muži šaleli ako vo videohre. 856 00:53:09,657 --> 00:53:12,907 Chlapi strieľali z LBD a kričí: "Voľujte!" 857 00:53:13,073 --> 00:53:15,573 Ako maniaci. Pri každom výstrele: "Hlasovanie!" 858 00:53:27,698 --> 00:53:29,448 Victor, zhasnite svetlá. 859 00:53:32,657 --> 00:53:34,073 Zasiahla ho výtržnícka zbraň. 860 00:53:34,240 --> 00:53:35,907 V hlave? Ok, dakujem. 861 00:53:36,782 --> 00:53:39,490 Je to zásah strelnou zbraňou. Zoberme si ho hneď teraz. 862 00:53:40,865 --> 00:53:42,448 Opatrne, zdvihni ho. 863 00:53:46,657 --> 00:53:47,865 Victor! 864 00:53:52,907 --> 00:53:54,740 Nechajte nás pracovať, pane. 865 00:53:58,032 --> 00:53:59,490 Victor, zhasnite svetlá. 866 00:53:59,990 --> 00:54:01,573 Dokončím svoju kapitolu. 867 00:54:01,740 --> 00:54:03,490 Potom zhasnú svetlá. 868 00:54:03,657 --> 00:54:04,990 Dobrú noc. 869 00:54:07,240 --> 00:54:08,323 mama... 870 00:54:11,657 --> 00:54:13,657 Prečo všetci nenávidia políciu? 871 00:54:13,948 --> 00:54:15,073 čo? 872 00:54:17,240 --> 00:54:18,740 To nie je pravda. 873 00:54:20,073 --> 00:54:23,157 Nie každý ich nenávidí. čo tým myslíš? 874 00:54:24,157 --> 00:54:28,282 Ty a otec si to neuvedomujete lebo poznáš len iných policajtov. 875 00:54:28,948 --> 00:54:30,698 Nikto však nemá rád políciu. 876 00:54:31,657 --> 00:54:34,323 To je svinstvo. 877 00:54:35,740 --> 00:54:38,615 Pri teroristických útokoch, ľudia nám tlieskali. 878 00:54:39,323 --> 00:54:40,740 To bolo dávno. 879 00:54:40,907 --> 00:54:42,032 To nebolo. 880 00:54:42,865 --> 00:54:44,073 To bolo. 881 00:54:44,240 --> 00:54:46,490 Vaši kamaráti nemajú radi políciu? 882 00:54:46,865 --> 00:54:48,865 Nielen oni. Vidím značky. 883 00:54:49,032 --> 00:54:50,823 - Aké značky? - ACAB. 884 00:54:50,990 --> 00:54:53,073 "Všetci policajti sú bastardi". 885 00:54:53,490 --> 00:54:55,198 Viem, čo to znamená. 886 00:54:56,573 --> 00:54:59,657 Ľudia, ktorí to píšu, sú idioti. Čo môžem povedať? 887 00:55:03,157 --> 00:55:05,073 Dobre... 888 00:55:05,740 --> 00:55:09,407 Máš pravdu. Veľa ľudí nemusí mať rád políciu. 889 00:55:10,282 --> 00:55:14,698 Ale nie sú väčšinou, a sú radi, že sme tu. 890 00:55:15,948 --> 00:55:17,448 To nie je problém. 891 00:55:17,615 --> 00:55:18,782 čo je potom? 892 00:55:18,948 --> 00:55:22,115 Už som ti to povedal. Nikto nemá rád políciu. 893 00:55:24,698 --> 00:55:27,323 Nie je to o tom, či mám políciu rád alebo nie. 894 00:55:27,490 --> 00:55:29,282 Nie je to sympatická práca. 895 00:55:29,448 --> 00:55:33,157 Presadzovanie práva nie vždy z vás robí priateľov. 896 00:55:33,907 --> 00:55:36,407 Otázka je, či ľudia dôverujú 897 00:55:36,573 --> 00:55:39,407 políciu a prácu, ktorú vykonávajú. rozumieš? 898 00:55:42,657 --> 00:55:43,865 Dokončite svoju kapitolu. 899 00:56:29,407 --> 00:56:30,740 - Ten? - Áno. 900 00:57:14,532 --> 00:57:16,198 - Dobrý deň. - Pani, pane. 901 00:57:16,365 --> 00:57:19,240 POLÍCIA. Radi by sme videli manažéra. 902 00:57:19,407 --> 00:57:21,365 Samozrejme, len sekundu. 903 00:57:22,282 --> 00:57:24,782 Pred pár mesiacmi prišli dvaja inšpektori. 904 00:57:24,948 --> 00:57:28,865 Dali sme im naše CCTV pásky a hovorili s niektorými hosťami. 905 00:57:29,032 --> 00:57:30,490 Máme správy. 906 00:57:30,948 --> 00:57:32,573 - Pán Santoni? - Áno. 907 00:57:32,907 --> 00:57:35,365 - Dvaja policajní inšpektori... - Dobrý deň. 908 00:57:35,532 --> 00:57:38,115 Vyšetrujú udalosti 8. decembra. 909 00:57:38,282 --> 00:57:40,115 Náš šéf bezpečnosti. 910 00:57:40,448 --> 00:57:43,990 Ide o okno s výhľadom na Rue Quentin Bauchart. 911 00:57:44,157 --> 00:57:45,448 Tento. 912 00:57:46,657 --> 00:57:49,740 Je to na treťom poschodí. Musí to byť miestnosť 316. 913 00:57:49,907 --> 00:57:52,240 - Áno, je to 316. - Junior suita. 914 00:57:52,407 --> 00:57:56,615 Možno tam bol svedok. Môžete nám povedať, kto bol v apartmáne? 915 00:57:56,782 --> 00:57:58,532 Áno, môžeme skontrolovať. 916 00:57:59,865 --> 00:58:01,282 - Pani Gaziorek? - Áno. 917 00:58:01,448 --> 00:58:05,032 Môžete skontrolovať, či bola 316 obsadená 8. decembra? 918 00:58:05,198 --> 00:58:06,407 Samozrejme. 919 00:58:11,032 --> 00:58:13,448 Áno, pár z Monaka. 920 00:58:13,615 --> 00:58:15,032 Až na druhý deň. 921 00:58:15,198 --> 00:58:17,782 Môžete povedať, či tam boli o 18:30? 922 00:58:17,948 --> 00:58:18,698 áno. 923 00:58:18,865 --> 00:58:20,157 Keď hosť 924 00:58:20,323 --> 00:58:22,282 prejde svojou kartou, je to zaznamenané. 925 00:58:22,448 --> 00:58:26,573 Máme niekoľko vstupov pre hostí ráno 926 00:58:26,740 --> 00:58:28,823 do 10:30 hod. 927 00:58:28,990 --> 00:58:32,323 Potom sa zdá, že boli celý deň vonku do 21:32. 928 00:58:32,490 --> 00:58:35,365 Zamestnanci máme vstup o 13:44. 929 00:58:35,615 --> 00:58:37,407 To bude slúžka upratovať. 930 00:58:37,573 --> 00:58:39,657 Potom znova o 15:07 931 00:58:39,823 --> 00:58:41,198 a nakoniec o 18:19 hod. 932 00:58:41,365 --> 00:58:43,657 - službu večerného rozostlania. - Čo je to? 933 00:58:43,823 --> 00:58:47,407 Slúžky v druhej smene pripraviť miestnosť na noc. 934 00:58:47,740 --> 00:58:51,823 Odvracajú prikrývky, nechaj papuče a čokoládu... 935 00:58:53,115 --> 00:58:55,407 Môžete povedať, ktorá slúžka to bola? 936 00:58:55,782 --> 00:58:58,198 Áno, každý odznak má svoj vlastný kód. 937 00:58:58,365 --> 00:58:59,407 Pani Gaziorek... 938 00:59:01,365 --> 00:59:02,615 Alicia Mady. 939 00:59:02,865 --> 00:59:04,407 Pracuje dnes? 940 00:59:05,115 --> 00:59:06,032 áno. 941 00:59:06,198 --> 00:59:07,948 Druhá zmena. Od poludnia do 19:00. 942 00:59:08,115 --> 00:59:11,323 Radi by sme sa s ňou porozprávali. Môžeme vidieť miestnosť 316? 943 00:59:11,490 --> 00:59:13,615 Ak je apartmán voľný, áno. 944 00:59:31,573 --> 00:59:32,865 Izbová služba. 945 00:59:34,240 --> 00:59:35,282 prosím... 946 01:00:14,323 --> 01:00:16,198 Pani Mady tu bude čoskoro. 947 01:00:38,448 --> 01:00:39,490 Ak sa smiem opýtať, 948 01:00:39,823 --> 01:00:41,782 koľko stojí takýto apartmán? 949 01:00:41,948 --> 01:00:46,240 Mení sa v závislosti od ročného obdobia, ale junior je cca 2000 eur. 950 01:00:46,407 --> 01:00:47,740 2000 eur? 951 01:00:48,198 --> 01:00:49,782 - Upratovanie. - Prepáčte. 952 01:00:50,323 --> 01:00:51,948 Do riti, 2000 eur. 953 01:00:52,448 --> 01:00:56,198 Dobrý deň, som pán Santoni, bezpečnostný manažér. 954 01:00:56,365 --> 01:00:58,032 Možno sme sa už stretli. 955 01:00:58,365 --> 01:01:00,490 Toto sú policajní vyšetrovatelia. 956 01:01:00,657 --> 01:01:01,782 Dobrý deň, pani. 957 01:01:02,490 --> 01:01:04,490 - Pre teba. - Ďakujem. 958 01:01:04,657 --> 01:01:06,907 Mohli by ste nás nechať, prosím? 959 01:01:07,073 --> 01:01:08,240 Dobre. 960 01:01:08,407 --> 01:01:10,907 Ak niečo potrebujete, len mi daj vedieť. 961 01:01:11,532 --> 01:01:12,657 Pokračuj. 962 01:01:19,698 --> 01:01:22,240 Sme s IGPN, policajná polícia. 963 01:01:22,407 --> 01:01:24,615 - Vieš čo to je? - Naozaj nie. 964 01:01:24,782 --> 01:01:27,532 Vyšetrujeme priestupky policajtov. 965 01:01:27,698 --> 01:01:30,698 aby bolo jasné, nie ste to vy, koho vyšetrujeme. 966 01:01:30,865 --> 01:01:33,407 Je to o incidente vonku 967 01:01:33,573 --> 01:01:36,157 8. decembra počas demonštrácie. 968 01:01:36,323 --> 01:01:38,032 Okolo 18:30 hod. 969 01:01:38,323 --> 01:01:42,615 Vedenie nám povedalo, že ste tu pre službu večerného rozostlania. 970 01:01:42,907 --> 01:01:44,490 mozes to potvrdit? 971 01:01:45,907 --> 01:01:48,407 Nepamätám si, ale ak tak hovoria. 972 01:01:48,698 --> 01:01:51,532 Niekto sa vážne zranil, 973 01:01:52,115 --> 01:01:53,865 a bola podaná sťažnosť. 974 01:01:54,032 --> 01:01:56,990 Chceme zistiť, čo sa stalo, vidíš 975 01:01:58,157 --> 01:01:59,573 vidím. 976 01:02:00,782 --> 01:02:03,073 - Boli ste niečoho svedkom? - Nie. 977 01:02:03,657 --> 01:02:04,740 nie? 978 01:02:05,240 --> 01:02:07,990 Čo si videl z okna? 979 01:02:08,532 --> 01:02:10,073 Kto povedal, že som bol pri okne? 980 01:02:10,532 --> 01:02:13,490 Máme video zobrazí sa vám v tomto okne. 981 01:02:14,990 --> 01:02:17,282 Len nám povedz, čo si videl. 982 01:02:21,073 --> 01:02:22,573 Videl som záchranárov. 983 01:02:23,198 --> 01:02:24,532 Ale predtým. 984 01:02:25,532 --> 01:02:28,448 - Hľadali ste predtým, ako prišli. - Nie. 985 01:02:30,157 --> 01:02:32,615 Je dôležité, aby ste sa s nami porozprávali. 986 01:02:33,032 --> 01:02:36,740 Musíme vedieť, čo sa stalo. Vaše svedectvo môže pomôcť. 987 01:02:39,448 --> 01:02:43,323 Videl som ako sa starajú záchranári niekomu, kto bol zranený. 988 01:02:45,198 --> 01:02:47,490 Videl si, ako sa zranil? 989 01:02:50,157 --> 01:02:53,073 Išiel som k oknu keď som počul sirénu. 990 01:02:53,365 --> 01:02:55,157 Chápem vašu ostražitosť. 991 01:02:56,032 --> 01:02:57,782 Nesnažíme sa ťa chytiť do pasce. 992 01:03:02,240 --> 01:03:03,865 Neviem, čo povedať. 993 01:03:04,282 --> 01:03:06,157 Neviem niečo vymyslieť. 994 01:03:07,698 --> 01:03:08,907 Dobre. 995 01:03:11,407 --> 01:03:15,282 Dám ti moju kartu ak si na niečo spomenieš. 996 01:03:17,115 --> 01:03:19,115 Pridám svoje osobné číslo. 997 01:03:19,657 --> 01:03:21,615 Môžete mi kedykoľvek zavolať. 998 01:03:31,198 --> 01:03:33,032 Necháme vás vrátiť sa do práce. 999 01:03:41,740 --> 01:03:43,282 Zle sme s ňou zaobchádzali. 1000 01:03:43,573 --> 01:03:44,865 Myslím, že nie. 1001 01:03:45,198 --> 01:03:47,365 - Drží sa späť. - Áno? 1002 01:03:49,448 --> 01:03:51,782 Privolajte ju, často to funguje. 1003 01:03:51,948 --> 01:03:54,823 ja neviem, mohla sa ešte viac zavrieť. 1004 01:04:01,532 --> 01:04:02,698 Pozri. 1005 01:04:03,448 --> 01:04:04,615 čo je to? 1006 01:04:04,782 --> 01:04:05,823 Mydlo. 1007 01:04:05,990 --> 01:04:07,073 Stlačil si to? 1008 01:04:07,240 --> 01:04:09,448 Je to mydlo, nie to, čo nazývam krádež. 1009 01:04:10,157 --> 01:04:11,782 Vonia tak dobre. Chcete to? 1010 01:04:11,948 --> 01:04:14,157 - Nie, ďakujem. - Určite? Vzal som si dve. 1011 01:06:01,823 --> 01:06:02,990 Áno, Victor? 1012 01:06:03,157 --> 01:06:05,782 kde si? Budeš čoskoro doma? 1013 01:06:07,907 --> 01:06:10,615 Stále som v práci. Prídem neskôr. 1014 01:06:10,782 --> 01:06:12,282 čo? nepočujem ťa. 1015 01:06:13,240 --> 01:06:14,907 Prídem neskôr. 1016 01:06:15,615 --> 01:06:16,698 Vydržať. 1017 01:06:24,157 --> 01:06:26,240 - Ešte si tam? - Áno. 1018 01:06:26,407 --> 01:06:29,198 - Čo sa deje? - Nič, prídem neskôr. 1019 01:06:29,782 --> 01:06:32,073 Urobil som večeru. Začína byť zima. 1020 01:06:32,240 --> 01:06:34,490 - Čo je to? - Quiche, ako si povedal. 1021 01:06:34,657 --> 01:06:35,573 A nugety. 1022 01:06:35,740 --> 01:06:37,365 Povedal som jedno alebo druhé. 1023 01:06:38,365 --> 01:06:39,948 Nevadí, to je dobré. 1024 01:06:40,198 --> 01:06:43,532 - Čakám na teba? - Nie, začnite bezo mňa. 1025 01:06:43,698 --> 01:06:45,948 Ok, mám quiche alebo nugety? 1026 01:06:46,115 --> 01:06:48,282 Čokoľvek máte najradšej. 1027 01:06:48,698 --> 01:06:50,865 Už musím ísť. milujem ťa. 1028 01:07:25,907 --> 01:07:27,115 Pani Mady? 1029 01:07:28,282 --> 01:07:29,657 Pani Mady? 1030 01:07:30,240 --> 01:07:31,657 Môžeme sa porozprávať? 1031 01:07:37,073 --> 01:07:38,740 Môžeme ísť do kaviarne. 1032 01:07:39,115 --> 01:07:40,448 nemám čas. 1033 01:07:40,615 --> 01:07:42,365 Potrebujem, aby si mi pomohol. 1034 01:07:43,032 --> 01:07:44,698 Povedal som, že nič nevidím. 1035 01:07:45,907 --> 01:07:47,407 neverím ti. 1036 01:07:48,615 --> 01:07:50,073 Nie som klamár. 1037 01:07:50,573 --> 01:07:52,948 Nie, ale držíš sa späť. 1038 01:07:53,657 --> 01:07:55,490 Prepáčte, chcel by som ísť domov. 1039 01:09:17,990 --> 01:09:19,490 Sleduješ ma domov? 1040 01:09:19,657 --> 01:09:20,865 Ak musím, prečo nie? 1041 01:09:21,032 --> 01:09:24,198 - Dokážeš to? - Nie, ale je to dôležité. 1042 01:09:25,823 --> 01:09:28,032 Musíš mi povedať, čo si videl. 1043 01:09:30,032 --> 01:09:31,865 Chápem tvoj strach. 1044 01:09:32,240 --> 01:09:35,907 Myslíš si, že tvoje slovo nebude platiť oproti policajtom. 1045 01:09:36,073 --> 01:09:37,782 Nechcem žiadne problémy. 1046 01:09:37,948 --> 01:09:39,823 Takže ste niečo videli. 1047 01:09:41,740 --> 01:09:44,198 - Budeš v poriadku. - Čo vieš? 1048 01:09:44,823 --> 01:09:46,907 Nedočkáš sa odvety. 1049 01:09:47,365 --> 01:09:49,615 Našiel si ma. Budú tiež. 1050 01:09:50,157 --> 01:09:54,032 Mojou úlohou je zabezpečiť previnilých dôstojníkov nezačínaj znova. 1051 01:09:54,323 --> 01:09:57,198 Súhlasíte s takými dôstojníkmi treba potrestať? 1052 01:09:57,782 --> 01:09:58,740 To sa nikdy nestane. 1053 01:09:58,907 --> 01:10:01,282 - Prečo to hovoríš? - Je to pravda. 1054 01:10:02,198 --> 01:10:05,323 Vidím chlapcov z BAC kontroly miestnych detí. 1055 01:10:05,657 --> 01:10:08,282 Nútia ich prasknúť, potom ich zatknite. 1056 01:10:08,448 --> 01:10:10,823 Ponižovanie, bitie, falošné správy... 1057 01:10:10,990 --> 01:10:12,448 Je to nonstop. 1058 01:10:12,615 --> 01:10:14,198 Nikdy nie sú potrestaní. 1059 01:10:20,532 --> 01:10:22,032 Natočil som, čo sa stalo. 1060 01:10:25,573 --> 01:10:27,615 - Natočil si to? - Áno. 1061 01:10:29,365 --> 01:10:30,948 Vonku bolo hlučno. 1062 01:10:32,448 --> 01:10:35,157 Videl som chlapov okolo horiaceho skútra. 1063 01:10:35,948 --> 01:10:39,198 Natočil som to telefónom. Zo zvedavosti. 1064 01:10:40,657 --> 01:10:42,407 Potom prišla polícia. 1065 01:10:42,573 --> 01:10:44,698 - Máte ešte video? - Áno. 1066 01:10:45,282 --> 01:10:48,240 Skoro som to dal online, ale zmenil som názor. 1067 01:10:49,782 --> 01:10:52,948 Nikoho nezaujíma či černochov a Arabov nechať sa zbiť. 1068 01:10:53,115 --> 01:10:55,448 Teraz sú to bieli chlapci, máš záujem, 1069 01:10:55,615 --> 01:10:57,282 a mam ti pomoct? 1070 01:10:59,948 --> 01:11:02,823 Boli by ste tu? keby ten chlap nebol biely? 1071 01:11:03,407 --> 01:11:04,615 áno. 1072 01:11:04,782 --> 01:11:07,365 Aj tu vyšetrujeme políciu. 1073 01:11:07,532 --> 01:11:08,740 naozaj? 1074 01:11:09,073 --> 01:11:10,615 Boli mnohí odsúdení? 1075 01:11:10,782 --> 01:11:14,240 Nemôžeme sa rozhodnúť, ale niektorí boli. 1076 01:11:14,698 --> 01:11:17,157 Prinajhoršom podmienečné tresty. 1077 01:11:17,323 --> 01:11:19,573 Nikto sa neodváži oponovať polícii. 1078 01:11:20,032 --> 01:11:21,698 Koľko bolo prepustených? 1079 01:11:23,032 --> 01:11:24,282 koľko? 1080 01:11:30,240 --> 01:11:31,823 Prepustené, žiadne. 1081 01:11:33,448 --> 01:11:34,698 žiadne? 1082 01:11:37,823 --> 01:11:39,282 Vidíte, žiadne. 1083 01:11:45,198 --> 01:11:47,865 Zveríš mi video? 1084 01:11:48,948 --> 01:11:50,740 Nie je to tu, je to doma. 1085 01:11:51,115 --> 01:11:52,490 Môžem ísť s tebou. 1086 01:11:52,657 --> 01:11:54,823 Dôvera funguje obojstranne. 1087 01:11:56,948 --> 01:11:58,198 Dobre. 1088 01:11:59,907 --> 01:12:02,365 - Stále máš moju kartu? - Áno. 1089 01:12:07,907 --> 01:12:09,948 Vieš, že to nič nezmení. 1090 01:12:37,615 --> 01:12:40,032 Hej, ty, nie! 1091 01:12:40,407 --> 01:12:41,990 To nie je pre teba. 1092 01:13:13,990 --> 01:13:15,990 Hej, tá špina! čo sa deje? 1093 01:13:16,157 --> 01:13:18,365 Nie ste príliš unavení? Choď domov. 1094 01:13:18,740 --> 01:13:20,948 Čo aj tak urobíš? poďme. 1095 01:13:21,365 --> 01:13:23,573 Teraz si uväznený. poďme! 1096 01:13:23,990 --> 01:13:25,157 Už prichádzajú! 1097 01:13:25,323 --> 01:13:27,157 Už prichádzajú! Scram! 1098 01:13:27,740 --> 01:13:29,032 Scram! 1099 01:13:31,198 --> 01:13:32,782 Poďme bežať! Utekaj! 1100 01:13:40,823 --> 01:13:41,990 ahoj 1101 01:13:55,198 --> 01:13:57,615 Benoît, musím ti niečo ukázať. 1102 01:13:57,782 --> 01:13:58,990 Prichádza. 1103 01:14:10,032 --> 01:14:11,657 Hej, tá špina! čo sa deje? 1104 01:14:11,823 --> 01:14:14,198 Nie ste príliš unavení? Choď domov. 1105 01:14:15,573 --> 01:14:17,448 Čo aj tak urobíš? poďme. 1106 01:14:17,615 --> 01:14:19,407 Teraz si uväznený. poďme! 1107 01:14:19,907 --> 01:14:21,115 Už prichádzajú! 1108 01:14:21,282 --> 01:14:22,823 Už prichádzajú! Scram! 1109 01:14:23,823 --> 01:14:25,032 Scram! 1110 01:14:27,282 --> 01:14:28,823 Poďme bežať! Utekaj! 1111 01:15:04,865 --> 01:15:06,157 Guillaume! 1112 01:15:20,115 --> 01:15:21,865 Môžeš to hrať znova? 1113 01:15:26,198 --> 01:15:28,115 Kde sú Girard a Cordier? 1114 01:15:28,282 --> 01:15:29,948 Pochádzajú odtiaľto. 1115 01:15:31,615 --> 01:15:32,865 Nie s ostatnými? 1116 01:15:33,032 --> 01:15:35,323 Nie, len kráčajú. 1117 01:15:40,365 --> 01:15:41,657 Už prichádzajú! 1118 01:15:42,490 --> 01:15:43,657 Scram! 1119 01:15:46,282 --> 01:15:48,282 Teraz čelia BRI. 1120 01:15:49,573 --> 01:15:51,782 Rémi vľavo, Guillaume na pravej strane. 1121 01:15:52,907 --> 01:15:55,115 Môžete vidieť, že drží telefón. 1122 01:15:55,782 --> 01:15:57,490 Poďme bežať! Utekaj! 1123 01:15:58,698 --> 01:16:00,907 - Počkaj, dvaja chlapi vystrelili. - Áno. 1124 01:16:01,448 --> 01:16:03,157 Pozor na nepokoje. 1125 01:16:03,615 --> 01:16:04,782 Strieľajú spolu. 1126 01:16:07,782 --> 01:16:09,948 - Dva výstrely, jeden náraz. - Správne. 1127 01:16:10,115 --> 01:16:12,032 Dva výstrely na utekajúceho chlapa. 1128 01:16:12,198 --> 01:16:14,282 Nevedia sa brániť. 1129 01:16:14,448 --> 01:16:16,907 - Môže ich zasiahnuť. - To bolo predtým. 1130 01:16:17,073 --> 01:16:18,407 Teraz už nič nehrozí. 1131 01:16:18,573 --> 01:16:21,323 - Girard sa pri behu otáča. - Má? 1132 01:16:21,907 --> 01:16:23,407 - Si si istý? - Áno. 1133 01:16:23,823 --> 01:16:24,657 pozrime sa. 1134 01:16:28,115 --> 01:16:30,157 Otočí sa, aby sa na ne pozrel. 1135 01:16:30,323 --> 01:16:32,448 - Otočí sa. - Ospravedlňuje to streľbu? 1136 01:16:32,615 --> 01:16:35,740 - Uteká, nie je hrozbou. - To som nepovedal. 1137 01:16:35,907 --> 01:16:37,532 Ale mohli by to využiť. 1138 01:16:37,698 --> 01:16:38,740 Je to odveta. 1139 01:16:38,907 --> 01:16:42,740 Nejaký blbec do nich buchne plechovkou a strieľajú na prvého chlapa. 1140 01:16:43,407 --> 01:16:45,198 Je tam aj kopanec. 1141 01:16:49,448 --> 01:16:51,240 Čo to do pekla robí? 1142 01:16:51,907 --> 01:16:53,698 Súhlasím, je mimo. 1143 01:16:57,490 --> 01:16:58,823 A idú preč. 1144 01:16:59,407 --> 01:17:00,615 Pekné a ľahké. 1145 01:17:01,407 --> 01:17:02,740 Toto je na hovno. 1146 01:17:03,740 --> 01:17:05,573 Môžete povedať, kto čo robí? 1147 01:17:06,073 --> 01:17:07,240 áno. 1148 01:17:08,615 --> 01:17:10,907 Fages ho kopne. Lavallée je tu. 1149 01:17:11,073 --> 01:17:12,782 Tu, Jacquet a Garcia. 1150 01:17:13,073 --> 01:17:14,990 Brzezenski po ulici. 1151 01:17:16,907 --> 01:17:19,448 - Takže Fages a Lavallée vystrelili? - Áno. 1152 01:17:21,782 --> 01:17:22,948 Guillaume! 1153 01:17:27,907 --> 01:17:29,282 Je video online? 1154 01:17:29,448 --> 01:17:31,490 Nie, svedok to nezverejnil. 1155 01:17:31,948 --> 01:17:34,365 Dobre, môžeme pracovať pokojnejšie. 1156 01:17:34,740 --> 01:17:37,157 Znova ste zavolali policajtov? 1157 01:17:37,323 --> 01:17:38,865 Čakal som, že sa s tebou porozprávam. 1158 01:17:39,032 --> 01:17:41,323 Tri z nich sú v zámorí. 1159 01:17:41,657 --> 01:17:44,323 - Kde sú? - Odoslané na Mayotte. 1160 01:17:44,615 --> 01:17:46,407 Brzezenski, Jacquet a Garcia. 1161 01:17:47,615 --> 01:17:49,157 Nebudeme ich čakať. 1162 01:17:49,323 --> 01:17:52,407 Otázka Lavallée a Fages, hlavných podozrivých. 1163 01:17:52,573 --> 01:17:54,365 Dám ich do väzby? 1164 01:17:54,990 --> 01:17:57,032 S tým som neuvažoval. 1165 01:17:57,407 --> 01:17:58,990 Jednoznačne klamali. 1166 01:17:59,157 --> 01:18:01,615 Ak ich neprekvapíme, môžu udeliť. 1167 01:18:01,782 --> 01:18:04,407 čo je to? Vymieňate si role. 1168 01:18:04,573 --> 01:18:07,782 Súd zvyčajne žiada o opatrovníctvo a inšpektori meškajú. 1169 01:18:07,948 --> 01:18:12,032 O videu nevedia. Môžem ich s tým konfrontovať. 1170 01:18:13,073 --> 01:18:17,073 Ak sa ich spýtate súčasne, nevedia sa dohodnúť. 1171 01:18:17,657 --> 01:18:19,615 Zorganizujte to so svojím tímom. 1172 01:18:21,282 --> 01:18:22,698 Dobre. 1173 01:18:22,948 --> 01:18:24,990 Dovidenia, pani Bertrandová. 1174 01:18:27,782 --> 01:18:29,698 Lavallée je na recepcii. 1175 01:18:29,948 --> 01:18:31,115 A Fages? 1176 01:18:31,532 --> 01:18:32,865 Nepríde. 1177 01:18:33,782 --> 01:18:35,823 - Čo? - Lekárska poznámka. 1178 01:18:36,157 --> 01:18:37,615 Je na nemocenskej. 1179 01:18:38,990 --> 01:18:41,282 - To myslí vážne? - Čo budeme robiť? 1180 01:18:41,698 --> 01:18:45,198 Pošlite Lavallée domov a čakať, kým sa Fages vráti? 1181 01:18:45,365 --> 01:18:46,448 kurva... 1182 01:18:48,490 --> 01:18:49,782 Prineste ho. 1183 01:18:50,240 --> 01:18:51,282 Dobre. 1184 01:18:53,448 --> 01:18:57,573 Pán Lavallée, tvrdili ste nepamätať si demonštranta 1185 01:18:57,740 --> 01:18:59,948 zranený výstrelom LBD. 1186 01:19:00,198 --> 01:19:02,740 - Stojíš si za tým? - Áno. 1187 01:19:03,698 --> 01:19:07,907 Nevystrelil si taký výstrel, ktorý by mohol zranil niekoho o 18:30? 1188 01:19:08,407 --> 01:19:09,323 Nie 1189 01:19:09,490 --> 01:19:12,115 - Ani vaši kolegovia? - Pokiaľ viem, nie. 1190 01:19:14,657 --> 01:19:16,198 Ukážem vám video. 1191 01:19:42,823 --> 01:19:45,282 Pomôžu vám tieto obrázky zapamätať si? 1192 01:19:46,532 --> 01:19:47,907 Nie každý detail. 1193 01:19:48,448 --> 01:19:50,698 Môžete opísať, čo tu vidíme? 1194 01:19:52,157 --> 01:19:55,407 Vidíme výtržníkov kričať urážky a hodiť projektil. 1195 01:19:55,573 --> 01:19:57,740 Utekajú, aby nás videli. 1196 01:19:59,823 --> 01:20:04,198 Naša skupina prichádza na roh oproti dvom znepriateleným jednotlivcom. 1197 01:20:05,573 --> 01:20:08,323 Fages a ja strieľame chrániť našich kolegov. 1198 01:20:09,198 --> 01:20:12,698 Čo ťa núti povedať boli tieto dve osoby nepriateľské? 1199 01:20:12,865 --> 01:20:15,157 Každý demonštrant, ktorého sme stretli bol nepriateľský. 1200 01:20:15,532 --> 01:20:18,615 Oni povedia opak. Ak im veríš, 1201 01:20:18,865 --> 01:20:21,323 zaujímalo by vás, kto zaútočil na políciu, 1202 01:20:21,573 --> 01:20:24,198 ktorí drancovali obchody alebo ničili ulice. 1203 01:20:24,365 --> 01:20:28,198 Hovoríme o týchto dvoch, tí pred vami. 1204 01:20:29,240 --> 01:20:32,990 Aké bolo ich správanie hrozba, ktorá ospravedlňovala streľbu? 1205 01:20:34,198 --> 01:20:37,282 Streľba musí byť nevyhnutná a primerané. 1206 01:20:38,073 --> 01:20:41,573 Utekajú, tak jasne urobil niečo zle. 1207 01:20:43,032 --> 01:20:45,532 Jeden sa otočí a hodí po nás projektil. 1208 01:20:46,073 --> 01:20:47,615 Kedy to robí? 1209 01:20:47,782 --> 01:20:49,157 Ako sa otočí. 1210 01:20:49,323 --> 01:20:52,323 Videl som to z iného uhla ako vo videu. 1211 01:20:52,990 --> 01:20:55,448 Z toho, kde som bol, to bolo jasné. 1212 01:20:55,615 --> 01:20:57,032 Vyhrážal sa. 1213 01:20:57,198 --> 01:21:00,615 Nechcel som, aby sme dostali úder do tváre kovovou skrutkou. 1214 01:21:01,323 --> 01:21:03,573 V situácii sebaobrany, 1215 01:21:03,740 --> 01:21:05,282 musíte rýchlo reagovať. 1216 01:21:05,448 --> 01:21:06,615 Niet pochýb. 1217 01:21:07,407 --> 01:21:10,448 Ale ty si nečelil ťažko ozbrojení teroristi, 1218 01:21:10,615 --> 01:21:12,615 len dvaja neozbrojení demonštranti. 1219 01:21:12,782 --> 01:21:15,198 - Tak hovoríš. - Obrázky to ukazujú. 1220 01:21:15,990 --> 01:21:18,823 Veľa demonštrantov zmenili na divoké zvieratá. 1221 01:21:19,157 --> 01:21:20,782 A blesk môže zabiť. 1222 01:21:21,157 --> 01:21:23,698 Je prehnané povedať, pán Girard 1223 01:21:23,865 --> 01:21:25,823 správala sa ako divé zviera. 1224 01:21:26,157 --> 01:21:28,240 Uteká k vám chrbtom. 1225 01:21:31,573 --> 01:21:34,990 čo si robil ďalej, keď bol pán Girard na zemi? 1226 01:21:38,157 --> 01:21:42,115 nespomínam si. Pravdepodobne sme pokračovali v ceste. 1227 01:21:43,698 --> 01:21:46,198 Poznáte pána Girarda dostal úder do hlavy? 1228 01:21:46,490 --> 01:21:48,032 Bol vážne zranený. 1229 01:21:48,448 --> 01:21:50,115 To nebol môj dojem. 1230 01:21:50,282 --> 01:21:51,865 Nemieril som mu na hlavu. 1231 01:21:52,157 --> 01:21:54,782 Takže strela pána Fagesa udrel pána Girarda do hlavy? 1232 01:21:54,948 --> 01:21:57,823 To som nepovedal. Nemieril som mu na hlavu. 1233 01:21:57,990 --> 01:21:59,407 Ani môj kolega. 1234 01:22:01,365 --> 01:22:04,490 Takže po streľbe, pokračoval si svojou cestou. 1235 01:22:05,115 --> 01:22:06,198 áno. 1236 01:22:06,823 --> 01:22:08,823 Pozrime sa na zvyšok videa. 1237 01:22:22,990 --> 01:22:24,240 čo vidíš? 1238 01:22:26,240 --> 01:22:27,698 Nie je to veľmi jasné. 1239 01:22:29,198 --> 01:22:32,448 Vyzerá to ako môj kolega šťuchne ho nohou. 1240 01:22:36,157 --> 01:22:37,240 To je kopanec. 1241 01:22:37,407 --> 01:22:39,198 ja neviem. Možno. 1242 01:22:40,157 --> 01:22:41,698 To si nepamätám. 1243 01:22:42,907 --> 01:22:45,407 Keď som vo videu videl pána Fagesa, 1244 01:22:46,407 --> 01:22:48,073 je jeho gesto opodstatnené? 1245 01:22:49,407 --> 01:22:51,782 Je pán Girard hrozbou? v tej chvíli? 1246 01:22:51,948 --> 01:22:53,032 ja neviem. 1247 01:22:53,198 --> 01:22:55,115 Možno si myslel môj kolega 1248 01:22:55,573 --> 01:22:59,282 niečo by zdvihol a nechcel to riskovať. 1249 01:23:00,573 --> 01:23:02,198 Budeš sa musieť spýtať jeho. 1250 01:23:02,407 --> 01:23:03,948 Nemôžem zaňho odpovedať. 1251 01:23:11,782 --> 01:23:12,907 dobre? 1252 01:23:13,573 --> 01:23:15,323 Číta svoje vyjadrenie. 1253 01:23:15,907 --> 01:23:20,157 Tvrdí sebaobranu, nemieril na hlave alebo vidieť, že Girard bol zranený. 1254 01:23:20,323 --> 01:23:22,657 - A kopa? - On to nevidel. 1255 01:23:23,657 --> 01:23:26,448 Keď odchádza, o videu zavolá Fagesovi. 1256 01:23:26,615 --> 01:23:27,657 presne tak. 1257 01:23:28,157 --> 01:23:31,032 Musíme ho dať do väzby a získajte Fages. 1258 01:23:31,198 --> 01:23:32,532 Zavolám súd. 1259 01:23:42,740 --> 01:23:45,323 Inšpektor Bertrand, IGPN, pre pána Langloisa. 1260 01:23:48,865 --> 01:23:50,532 Je to naliehavé. 1261 01:23:50,698 --> 01:23:54,657 Chcem dať dôstojníka do väzby a potrebujú jeho súhlas. 1262 01:23:56,573 --> 01:23:58,823 Dobre, skúsim jeho mobil. dakujem. 1263 01:23:59,698 --> 01:24:00,948 Nazvať to horúcou linkou? 1264 01:24:01,532 --> 01:24:03,032 Rodinná núdza. 1265 01:24:05,948 --> 01:24:07,698 Sakra, jeho hlasová schránka. 1266 01:24:10,323 --> 01:24:12,532 Tu je inšpektor Bertrand. 1267 01:24:12,698 --> 01:24:16,198 Prosím, zavolajte mi ohľadom Lavallée a Fages v prípade 137. 1268 01:24:16,740 --> 01:24:18,865 Zavolajte služobného sudcu. 1269 01:24:19,032 --> 01:24:20,573 Vysvetlenie bude trvať veky. 1270 01:24:33,198 --> 01:24:34,907 - Dobre, môžem ísť? - Nie. 1271 01:24:35,073 --> 01:24:37,365 - Prečo nie? - Ste vo väzbe. 1272 01:24:37,823 --> 01:24:38,615 prepáč? 1273 01:24:38,782 --> 01:24:43,115 Za úmyselné násilie štátom povereným úradníkom. 1274 01:24:43,448 --> 01:24:46,782 Môžete sa poradiť so svojím právnikom alebo súdom menovaný. 1275 01:24:47,198 --> 01:24:49,907 Môžete tiež navštíviť lekára ak si želáte. 1276 01:24:50,657 --> 01:24:51,615 to myslíš vážne? 1277 01:24:52,032 --> 01:24:53,532 Nevyzerám vážne? 1278 01:24:54,448 --> 01:24:59,115 Ja, Stéphanie Bertrand, na základe predbežného vyšetrovania, 1279 01:24:59,282 --> 01:25:00,532 podľa článku 75 1280 01:25:00,698 --> 01:25:02,615 a podľa trestného zákona, 1281 01:25:02,782 --> 01:25:05,365 asistovali kolegovia Benoît Guérini 1282 01:25:05,532 --> 01:25:06,573 a Carole Delarue, 1283 01:25:06,740 --> 01:25:08,032 s predvolaním 1284 01:25:08,198 --> 01:25:13,073 uvádzať pod článkom 78/2 trestného zákona, 1285 01:25:13,573 --> 01:25:15,657 pokračujte na 5, Rue Pasteur, 1286 01:25:15,823 --> 01:25:18,448 94450 Limeil-Brévannes, 1287 01:25:18,615 --> 01:25:22,240 príchod o 13:15 hod., zistiť, že je to dom 1288 01:25:22,407 --> 01:25:25,073 ktorého dvere sú otvorené mužským jedincom 1289 01:25:25,240 --> 01:25:27,532 korešponduje s pánom Mickaelom Fagesom. 1290 01:25:28,032 --> 01:25:30,323 Nosenie náramkov, naša daná hodnosť, 1291 01:25:30,490 --> 01:25:32,907 po zistení totožnosti pána Fagesa, 1292 01:25:33,073 --> 01:25:35,823 berieme ho na výsluch o 13:30 hod. 1293 01:25:35,990 --> 01:25:39,448 Informujeme pána Fagesa, že je vo väzbe a súvisiace práva 1294 01:25:39,615 --> 01:25:42,532 sú uvedené v oznámení o priestupku poskytnuté. 1295 01:25:42,698 --> 01:25:43,698 Riadne zaznamenané. 1296 01:25:59,698 --> 01:26:01,032 Stéphanie! 1297 01:26:04,823 --> 01:26:07,532 Čo je to za opatrovníctvo bez súhlasu súdu? 1298 01:26:07,698 --> 01:26:08,865 Musel som ísť rýchlo. 1299 01:26:09,240 --> 01:26:13,323 Langlois nebolo možné dosiahnuť. Neskôr mi zavolal a schválil to. 1300 01:26:13,907 --> 01:26:16,157 - Takže je všetko v poriadku? - Absolútne. 1301 01:26:24,865 --> 01:26:28,948 Potvrdíš, že sa vidíme a pán Lavallée strieľajúci na pána Girarda? 1302 01:26:30,198 --> 01:26:31,282 áno. 1303 01:26:31,448 --> 01:26:33,532 Zasiahla vaša strela pána Girarda? 1304 01:26:33,698 --> 01:26:34,865 ja neviem. 1305 01:26:35,407 --> 01:26:37,948 Na videu môžete vidieť, že je zasiahnutý. 1306 01:26:38,698 --> 01:26:39,573 áno. 1307 01:26:39,740 --> 01:26:41,698 Mal vážnu ranu na hlave. 1308 01:26:44,032 --> 01:26:46,698 Nemieril som na hlavu. Nie je povolené. 1309 01:26:47,532 --> 01:26:50,490 Čo si myslíš, ako ďaleko si bol od pána Girarda? 1310 01:26:53,198 --> 01:26:54,698 Okolo 20 metrov? 1311 01:26:54,865 --> 01:26:56,157 14 metrov. 1312 01:26:56,657 --> 01:27:00,198 V tej vzdialenosti, odchýlka LBD je 4 cm. 1313 01:27:01,990 --> 01:27:03,907 Takže jeden z vás mieril na jeho hlavu. 1314 01:27:04,282 --> 01:27:06,657 Budete musieť skontrolovať zásahové zbrane. 1315 01:27:06,823 --> 01:27:08,323 Možno boli chybní, 1316 01:27:08,490 --> 01:27:10,282 s vychýlenou trajektóriou. 1317 01:27:11,448 --> 01:27:15,407 Po ich celodennom používaní, určite by si si uvedomil? 1318 01:27:16,532 --> 01:27:18,198 Potom chyba v munícii. 1319 01:27:19,323 --> 01:27:21,032 Nemieril som na hlavu. 1320 01:27:21,990 --> 01:27:25,907 Nie je čo dokazovať strela môjho klienta zasiahla pána Girarda. 1321 01:27:29,532 --> 01:27:32,448 čo si urobil? keď padol demonštrant? 1322 01:27:33,907 --> 01:27:35,407 nespomínam si. 1323 01:27:36,490 --> 01:27:38,073 Snažte sa. 1324 01:27:43,157 --> 01:27:44,240 Dobre. 1325 01:27:44,407 --> 01:27:46,073 Ostatné ti ukážem. 1326 01:28:09,282 --> 01:28:11,407 Môžete opísať, čo vidíte? 1327 01:28:14,865 --> 01:28:16,240 počúvam. 1328 01:28:18,782 --> 01:28:19,948 ja... 1329 01:28:22,365 --> 01:28:24,740 Vidím, že robím pohyb, aby som sa odtiahol 1330 01:28:25,115 --> 01:28:27,323 pretože sa snaží chytiť moju nohu, 1331 01:28:27,490 --> 01:28:29,365 asi aby som spadol. 1332 01:28:31,532 --> 01:28:34,865 Kde vidíte pána Girarda? snažíš sa chytiť nohu? 1333 01:28:35,532 --> 01:28:37,115 Obraz nie je jasný. 1334 01:28:37,282 --> 01:28:38,365 naozaj? 1335 01:28:38,740 --> 01:28:40,823 Zdá sa mi to veľmi jasné. 1336 01:28:41,240 --> 01:28:45,032 To sa teraz ľahko hovorí. Cítil som, že ma chce chytiť za nohu. 1337 01:28:46,782 --> 01:28:48,823 Pán Girard leží na zemi. 1338 01:28:49,407 --> 01:28:51,282 Vôbec sa nehýbe. 1339 01:28:52,282 --> 01:28:54,407 Pristúpiš a kopneš k nemu. 1340 01:28:55,157 --> 01:28:57,282 Keď tam leží zranený. 1341 01:28:58,615 --> 01:29:00,157 Pre mňa nie je zranený. 1342 01:29:00,323 --> 01:29:04,198 Jednoducho vyvedený z rovnováhy, po tom, čo naše strely zasiahli jeho hruď. 1343 01:29:04,365 --> 01:29:06,907 Drží sa za hlavu a nemôže vstať. 1344 01:29:09,407 --> 01:29:12,573 Po streľbe, skontrolujete, či osoba zasiahla 1345 01:29:12,740 --> 01:29:14,365 nie je zranený. 1346 01:29:14,532 --> 01:29:16,615 Povedal som, pre mňa nie je zranený. 1347 01:29:17,573 --> 01:29:20,032 Nekričal, nevidel som žiadnu krv. 1348 01:29:21,573 --> 01:29:23,657 Inak by som mu pomohol. 1349 01:30:02,073 --> 01:30:04,365 - Bol na? - Ešte nie. 1350 01:30:19,823 --> 01:30:22,907 Je pravda, že ste dali BRI chalanov vo väzbe? 1351 01:30:23,448 --> 01:30:24,948 Hovoríme o tom teraz? 1352 01:30:25,115 --> 01:30:26,615 áno. je to pravda? 1353 01:30:26,782 --> 01:30:29,032 Nielen ja, ale aj súd. 1354 01:30:29,198 --> 01:30:31,448 Netrepte slová. Je to váš dopyt? 1355 01:30:32,448 --> 01:30:35,365 Si blázon. BRI chlapci, po Bataclane? 1356 01:30:35,532 --> 01:30:37,948 - Viem. - Chlapci sú hrdinovia. 1357 01:30:38,115 --> 01:30:41,948 Sú v prvej línii pri vyšetrovaní od svojho stola. 1358 01:30:42,115 --> 01:30:43,365 Je to choré. 1359 01:30:43,573 --> 01:30:46,990 Daj tomu pokoj. Počujem tú melódiu celý deň. 1360 01:30:47,740 --> 01:30:50,490 - Mal by si skúsiť rozmýšľať. - Majú? 1361 01:30:50,740 --> 01:30:53,698 Byť v BRI nedovolí im správať sa ako kovboji. 1362 01:30:53,865 --> 01:30:54,698 Kovboji. 1363 01:30:55,365 --> 01:30:57,865 Tí kovboji nevymysleli divoký západ. 1364 01:30:58,782 --> 01:31:00,240 Stratil si to. 1365 01:31:00,407 --> 01:31:03,032 Verili by ste chuligánom pred BRI? 1366 01:31:03,198 --> 01:31:04,615 Poznáte prípad? 1367 01:31:05,073 --> 01:31:07,657 Počul som, že hlavný svedok urobil čas. 1368 01:31:07,823 --> 01:31:10,698 Prestaňte papagájovať, čo počujete. 1369 01:31:10,865 --> 01:31:13,198 Udržujte odbornú reč pre vašu spálňu. 1370 01:31:13,573 --> 01:31:15,157 Noélie z toho vynechajte. 1371 01:31:32,782 --> 01:31:34,948 Victor sa bojí povedať, že sme policajti. 1372 01:31:37,115 --> 01:31:40,490 je to pravda. Ďalší otec spýtal, na akej škole som učil. 1373 01:31:40,657 --> 01:31:41,990 nerozumel som. 1374 01:31:42,157 --> 01:31:45,157 „Počul som, že učíš šport. Učím francúzštinu..." 1375 01:31:45,323 --> 01:31:47,865 Neodvážil som sa ho opraviť. Predstavte si to? 1376 01:31:49,948 --> 01:31:52,198 Hanbí sa povedať, že som policajt. 1377 01:31:52,365 --> 01:31:54,073 K čomu svet prichádza? 1378 01:31:54,240 --> 01:31:55,865 A podnecujete nenávisť k polícii. 1379 01:31:56,032 --> 01:31:59,448 Odpadky. Robím svoju prácu ako inšpektor, ako vždy. 1380 01:32:00,365 --> 01:32:01,698 Zmenili ste sa. 1381 01:32:01,865 --> 01:32:05,490 Ak by ste požiadali o IGPN, Stále by som bol v Narcs. 1382 01:32:06,323 --> 01:32:09,657 Bol si rád, jeden z nás mal pre Victora pravidelné hodiny. 1383 01:32:09,823 --> 01:32:11,240 Narcs sa mi tiež páčil. 1384 01:32:11,907 --> 01:32:14,657 Ok, vyšetrujem kolegov, nie je to sranda, 1385 01:32:14,823 --> 01:32:16,865 ale ak sa poserú, čelia tomu. 1386 01:32:17,032 --> 01:32:19,282 Vžite sa do ich kože. 1387 01:32:19,907 --> 01:32:21,407 To je všetko, čo kedy robím. 1388 01:32:22,490 --> 01:32:26,365 Ale ospravedlňujem tých, ktorí to pokazia a plazenie sa k odborom 1389 01:32:26,532 --> 01:32:30,032 núti serióznych policajtov, aby opustili jednotku. 1390 01:32:30,323 --> 01:32:32,407 Zostanú len somariny. 1391 01:32:36,615 --> 01:32:38,490 Nilay a Victor! 1392 01:33:02,698 --> 01:33:04,698 Už mesiace, 1393 01:33:04,865 --> 01:33:08,157 vláda požiadala dôstojníkov riskovať svoje životy 1394 01:33:08,323 --> 01:33:11,532 proti chuligánom na zničenie republiky. 1395 01:33:12,115 --> 01:33:16,573 Naši kolegovia sú konfrontovaní s chaosom a povstaním. 1396 01:33:16,740 --> 01:33:20,365 A dnes sme sa poučili že naši kolegovia z BRI, 1397 01:33:20,532 --> 01:33:23,740 BRI, ktorého odvaha nevyžaduje dôkaz, 1398 01:33:23,907 --> 01:33:26,782 sú vo väzbe ako bežní delikventi. 1399 01:33:26,948 --> 01:33:28,990 Toto rozhodnutie nepomôže 1400 01:33:29,157 --> 01:33:33,240 aby sa zmenšil nepokoj to je už v našich radoch rozšírené. 1401 01:33:33,407 --> 01:33:35,615 Moji kolegovia sú z toho chorí. 1402 01:33:36,073 --> 01:33:38,407 Vláda to musí pochopiť 1403 01:33:38,740 --> 01:33:40,865 sme blízko bodu zlomu. 1404 01:33:41,698 --> 01:33:43,282 A keď sme preč, 1405 01:33:43,740 --> 01:33:46,157 Republiku nikto neochráni. 1406 01:33:50,865 --> 01:33:52,865 Stojíme pri našich kolegoch 1407 01:34:09,115 --> 01:34:11,573 - Čo sa deje? - Väzba je zrušená. 1408 01:34:22,323 --> 01:34:24,032 Môže niekto vysvetliť? 1409 01:34:24,907 --> 01:34:26,615 Veľkí šéfovia sú tu. 1410 01:34:26,782 --> 01:34:28,448 Čakajú na teba. 1411 01:34:49,032 --> 01:34:53,282 Zavolal som na súd, aby navrhol zrušením väzby a dohodli sa. 1412 01:34:53,698 --> 01:34:55,782 Potrebujeme na palube odbory 1413 01:34:55,948 --> 01:34:59,157 keď sú naše sily permanentne v pohotovosti. 1414 01:34:59,448 --> 01:35:02,073 Fages a Lavallée často nám klamal. 1415 01:35:02,448 --> 01:35:06,073 Fages sa snažil vyhnúť výsluchu so zdržiavacou taktikou. 1416 01:35:06,323 --> 01:35:09,698 Podľa článku 78 prinútiť ich, aby sa objavili silou 1417 01:35:09,865 --> 01:35:11,157 bolo opodstatnené. 1418 01:35:11,323 --> 01:35:14,157 Ďakujem, poznám trestný zákonník. 1419 01:35:14,323 --> 01:35:17,240 Chápem vašu túžbu predĺžiť väzbu. 1420 01:35:17,615 --> 01:35:19,907 Môžete si ich však privolať dobrovoľne. 1421 01:35:20,073 --> 01:35:23,448 To mení pomer síl a ty to vieš. 1422 01:35:24,115 --> 01:35:28,115 Akty sú vážne. Video ukazuje, že nešlo o sebaobranu 1423 01:35:28,282 --> 01:35:29,615 alebo dokonca odpoveď. 1424 01:35:29,782 --> 01:35:32,323 Ak je video dostatočne živé, 1425 01:35:32,490 --> 01:35:34,990 možno väzba nebola potrebná. 1426 01:35:35,573 --> 01:35:38,823 Musíme určiť ktorý zranil pána Girarda. 1427 01:35:38,990 --> 01:35:41,365 Predĺženie väzby udržiavaný tlak. 1428 01:35:41,532 --> 01:35:43,407 Úschova je zrušená. 1429 01:35:45,657 --> 01:35:48,240 Dúfam, že máte iné spôsoby pohnúť sa vpred. 1430 01:35:48,865 --> 01:35:50,907 Konzultovali ste balistiku? 1431 01:35:51,365 --> 01:35:53,573 Budúci týždeň je rekonštrukcia. 1432 01:35:53,740 --> 01:35:56,365 Dobre. To vám umožní napredovať. 1433 01:35:57,907 --> 01:35:59,532 Vyjadrím sa veľmi jasne. 1434 01:35:59,698 --> 01:36:02,657 Nemôžeme sa dostať na nesprávnu stranu profesie. 1435 01:36:03,240 --> 01:36:06,115 Riaditeľstvo a ministerstvo súhlasia. 1436 01:36:39,240 --> 01:36:40,615 Balistika 1437 01:36:40,782 --> 01:36:44,365 a lekári súhlasia, vzhľadom na podobnú výšku dôstojníkov, 1438 01:36:45,282 --> 01:36:49,323 úzke uhly streľby, a pohyb pána Girarda, 1439 01:36:49,490 --> 01:36:53,865 že sa to nedá určiť ktorý výstrel zasiahol hlavu pána Girarda 1440 01:36:54,032 --> 01:36:58,407 a viedli k následným zraneniam pri viac ako 60 dňoch práceneschopnosti. 1441 01:37:37,282 --> 01:37:38,907 St Dizier v náručí 1442 01:38:42,698 --> 01:38:44,115 Pani Girardová... 1443 01:38:44,948 --> 01:38:46,073 Dobrý deň. 1444 01:38:46,365 --> 01:38:49,532 Chcel som s tebou hovoriť, aj keď by som nemal. 1445 01:38:51,657 --> 01:38:53,073 Môžem vstúpiť? 1446 01:39:18,240 --> 01:39:20,490 Predbežné vyšetrovanie sa skončilo. 1447 01:39:21,240 --> 01:39:25,532 Váš právnik bude v kontakte, ale najprv som sa chcel s tebou porozprávať. 1448 01:39:25,823 --> 01:39:27,073 prečo? 1449 01:39:27,532 --> 01:39:29,907 Aby som vám dal niekoľko vysvetlení. 1450 01:39:31,657 --> 01:39:34,698 Vyšetrovanie identifikovalo dôstojníkov kto vystrelil. 1451 01:39:35,240 --> 01:39:39,823 Ukázala ich odpoveď bolo zbytočné a neprimerané. 1452 01:39:39,990 --> 01:39:41,657 To znamená, že sú na vine. 1453 01:39:43,907 --> 01:39:48,865 Ale to sa nedalo určiť ktorý výstrel spôsobil zranenie hlavy vášho syna. 1454 01:39:52,157 --> 01:39:55,115 Musí to byť jeden z nich. Budú účtovať oboje. 1455 01:39:55,948 --> 01:39:57,115 Nie 1456 01:39:58,448 --> 01:39:59,782 nechapem. 1457 01:40:00,282 --> 01:40:02,198 Padli dva výstrely. 1458 01:40:02,365 --> 01:40:04,573 Guillauma však zasiahol iba jeden. 1459 01:40:05,573 --> 01:40:10,115 Balistika a lekárske správy nevedel určiť, ktorý mu udrel do hlavy. 1460 01:40:13,323 --> 01:40:16,365 Obaja vystrelili, obaja sú zodpovední. 1461 01:40:17,865 --> 01:40:20,032 Právne to nie je také jednoduché. 1462 01:40:20,948 --> 01:40:24,490 Nikto nie je potrestaný lebo nevieš povedať, ktorý to urobil? 1463 01:40:27,532 --> 01:40:29,532 Viem, že sa to ťažko počúva. 1464 01:40:29,698 --> 01:40:32,115 Guillaume má trvalé následky. 1465 01:40:33,240 --> 01:40:35,323 Zničili mu život. 1466 01:40:35,490 --> 01:40:37,073 A nikto nebude potrestaný? 1467 01:40:38,032 --> 01:40:41,615 Dôstojník, ktorý kopol vášho syna je obvinený z násilia. 1468 01:40:42,198 --> 01:40:44,823 Násilie, ktoré nemalo za následok v nemocenskej dovolenke. 1469 01:40:45,907 --> 01:40:47,907 Bez práceneschopnosti? 1470 01:40:48,073 --> 01:40:49,115 áno. 1471 01:40:51,823 --> 01:40:52,990 A ich šéfovia? 1472 01:40:53,157 --> 01:40:55,282 Niekto musí byť zodpovedný. 1473 01:40:56,615 --> 01:41:00,115 Nebol vydaný žiadny rozkaz ktoré možno považovať za nezákonné. 1474 01:41:02,615 --> 01:41:05,865 Polícii bolo povedané, aby zadržala násilných demonštrantov 1475 01:41:06,032 --> 01:41:07,448 akýmikoľvek možnými prostriedkami. 1476 01:41:07,615 --> 01:41:09,115 Guillaume nebol násilný. 1477 01:41:09,282 --> 01:41:10,323 ja viem. 1478 01:41:11,740 --> 01:41:13,532 A to nič nemení? 1479 01:41:14,448 --> 01:41:15,698 Nie 1480 01:41:20,365 --> 01:41:22,615 Prečo si sem vôbec prišiel? 1481 01:41:27,865 --> 01:41:30,198 Chcel som ti povedať, že som urobil maximum 1482 01:41:31,740 --> 01:41:33,615 zistiť pravdu. 1483 01:41:36,573 --> 01:41:38,323 Svoju prácu si urobil dobre, 1484 01:41:38,740 --> 01:41:40,782 ale načo ti je práca? 1485 01:41:42,157 --> 01:41:43,490 Aké to má využitie? 1486 01:42:27,157 --> 01:42:29,073 - Chcel si ma vidieť? - Áno. 1487 01:42:29,240 --> 01:42:30,740 Zatvorte dvere, prosím. 1488 01:42:40,823 --> 01:42:42,323 Mám problém. 1489 01:42:42,865 --> 01:42:43,865 áno? 1490 01:42:44,032 --> 01:42:47,032 Mal si mi to povedať poznáš Girardovcov. 1491 01:42:48,282 --> 01:42:49,490 ja ich nepoznam. 1492 01:42:49,657 --> 01:42:51,740 Máte s nimi rodinné puto. 1493 01:42:51,907 --> 01:42:52,990 Nie 1494 01:42:53,157 --> 01:42:55,657 Pochádzame z rovnakého mesta. 1495 01:42:55,823 --> 01:42:59,198 Nepoznal som ich pred prácou na tomto prípade. 1496 01:42:59,615 --> 01:43:02,490 si si istý? St Dizier je malé mesto. 1497 01:43:03,323 --> 01:43:05,115 Nie je to však dedina. 1498 01:43:05,573 --> 01:43:07,740 Nemáš s nimi kravatu? 1499 01:43:08,823 --> 01:43:12,240 Girardova matka sa starala o moju pred tromi rokmi. 1500 01:43:12,865 --> 01:43:15,032 Ale to som najprv nevedel. 1501 01:43:15,865 --> 01:43:17,782 Tomu hovorím kravata. 1502 01:43:18,907 --> 01:43:21,698 Možno, ale neovplyvnilo to vyšetrovanie. 1503 01:43:22,157 --> 01:43:23,823 Beriem ťa za slovo? 1504 01:43:24,698 --> 01:43:26,990 Sústredil som sa na hľadanie dôkazu. 1505 01:43:27,323 --> 01:43:30,282 Chyby dôstojníkov BRI sú objektívne a seriózne. 1506 01:43:30,448 --> 01:43:31,907 Nevadí. 1507 01:43:32,198 --> 01:43:34,865 Vaša kravata s Girardovcami urobil ťa zaujatým. 1508 01:43:35,823 --> 01:43:37,782 - Predpojatý? - Áno. 1509 01:43:38,448 --> 01:43:41,407 Zákon vyžaduje nestrannosť a rovnosť. 1510 01:43:41,698 --> 01:43:43,948 Bez toho niet spravodlivosti. 1511 01:43:45,782 --> 01:43:48,740 deontologicky, vidis ze je to problem. 1512 01:43:50,073 --> 01:43:53,323 Aj podvedome, ovplyvnilo to tvoj pohľad. 1513 01:43:53,907 --> 01:43:55,490 Nasmerovalo to vaše voľby. 1514 01:43:55,657 --> 01:43:58,948 Súcitili ste so žalobcom a pochopili ho. 1515 01:43:59,365 --> 01:44:02,240 Pochádza z rovnakého miesta nepochybne spočítané. 1516 01:44:02,532 --> 01:44:03,782 Je to len človek. 1517 01:44:10,032 --> 01:44:12,032 Máš pravdu, je to len človek. 1518 01:44:13,615 --> 01:44:15,907 Pravdepodobne to zmenilo môj prístup. 1519 01:44:18,282 --> 01:44:20,448 Keby som nebol z toho istého "miesta", 1520 01:44:21,990 --> 01:44:24,407 bez tejto kravaty, ako tomu hovoríš, 1521 01:44:25,323 --> 01:44:27,657 Asi by som to vzdal skôr. 1522 01:44:29,240 --> 01:44:31,490 Nikdy by som to video nenašiel. 1523 01:44:31,657 --> 01:44:35,240 Bol by som spokojný s dvoma protichodnými účtami. 1524 01:44:36,907 --> 01:44:39,657 Veril by som obeti a jeho rodina menej, 1525 01:44:39,823 --> 01:44:43,657 a boli vnímavejší na verziu pre dôstojníkov. 1526 01:44:47,698 --> 01:44:49,782 Je pravda, že som sa narodil v St Dizier. 1527 01:44:50,615 --> 01:44:53,782 A matka Guillauma Girarda naozaj stretol moje. 1528 01:44:55,490 --> 01:44:57,907 Ale ja som na polícii 20 rokov, 1529 01:44:58,157 --> 01:44:59,740 aj otec môjho syna, 1530 01:44:59,907 --> 01:45:01,532 a moji kolegovia. 1531 01:45:01,698 --> 01:45:03,573 Vyšetrujem kolegov. 1532 01:45:04,240 --> 01:45:05,657 Poznám ich životy, 1533 01:45:05,823 --> 01:45:08,990 nedostatok ohľaduplnosti a pohŕdania trpia. 1534 01:45:10,157 --> 01:45:14,823 Ťažkosti s presadzovaním práva, jeho zložitosť a nevďačnosť. 1535 01:45:17,740 --> 01:45:19,615 Nie je to tiež zaujatosť? 1536 01:45:21,490 --> 01:45:23,615 Záleží na uhle pohľadu. 1537 01:45:24,823 --> 01:45:28,073 Ak nejaký iný uhol pohľadu sa považuje za nepriateľské, čo potom? 1538 01:45:28,240 --> 01:45:29,990 Ako spolu žijeme? 1539 01:45:31,282 --> 01:45:32,865 ja uz neviem. 1540 01:45:35,032 --> 01:45:37,782 Narodil som sa v St Dizier, ako Girardovci. 1541 01:45:38,407 --> 01:45:41,698 A ja som policajt ako chlapi ktorý zastrelil chlapca Girarda. 1542 01:45:42,823 --> 01:45:43,990 Ja som oboje. 1543 01:45:47,823 --> 01:45:49,990 A dúfam, že aj niečo iné. 1544 01:45:51,448 --> 01:45:53,407 Usilovný inšpektor. 1545 01:45:54,573 --> 01:45:56,115 Dobrý priateľ. 1546 01:45:57,657 --> 01:45:59,490 Nie príliš zbytočná matka. 1547 01:46:00,448 --> 01:46:01,573 Tam. 1548 01:46:06,698 --> 01:46:09,240 rozumiem. Svojím spôsobom máš pravdu. 1549 01:46:10,948 --> 01:46:13,865 Ale brať si veci k srdcu vedie k chybám. 1550 01:46:15,448 --> 01:46:18,073 V akom bode berieme si veci k srdcu? 1551 01:46:19,698 --> 01:46:21,573 Pozri, ak je súd, 1552 01:46:21,740 --> 01:46:25,198 obrana by mohla dostať vietor toho, čomu hovoríte krehká kravata. 1553 01:46:25,532 --> 01:46:27,657 Mohlo by to zdiskreditovať vyšetrovanie. 1554 01:46:27,823 --> 01:46:30,573 A IGPN ako celok. 1555 01:46:32,115 --> 01:46:35,365 Mal si to vedieť lepšie a rozprával sa so mnou. 1556 01:46:35,657 --> 01:46:38,282 A niekto iný by mal ten prípad. 1557 01:46:38,448 --> 01:46:40,407 A nebral si to k srdcu. 1558 01:46:40,948 --> 01:46:43,198 Nereaguj takto, nemá to zmysel. 1559 01:46:44,115 --> 01:46:47,573 ja neviem ak obeť podnikne občianske konanie. 1560 01:46:47,740 --> 01:46:50,448 V každom prípade nezostanete pri tomto prípade. 1561 01:46:53,365 --> 01:46:56,198 Naša deontológia musí byť príkladná. 1562 01:46:59,615 --> 01:47:03,615 Neboj sa, uistil som sa vyhnete sa administratívnemu vyšetrovaniu. 1563 01:47:03,782 --> 01:47:05,532 Nemáš sa čoho báť. 1564 01:47:07,157 --> 01:47:08,990 Administratívne vyšetrovanie? 1565 01:47:10,198 --> 01:47:13,448 - Môžem byť sankcionovaný? - Sľubujem, že nebudeš. 1566 01:47:15,740 --> 01:47:17,365 to myslíš vážne? 1567 01:47:50,407 --> 01:47:51,532 Čo je na tom smiešne? 1568 01:47:52,365 --> 01:47:54,115 Pozerám videá. 1569 01:48:07,532 --> 01:48:08,698 Si v poriadku, mami? 1570 01:48:09,740 --> 01:48:11,282 Áno, všetko je v poriadku. 1571 01:48:58,407 --> 01:48:59,615 Dobrý deň. 1572 01:49:00,573 --> 01:49:03,323 Moje meno je Guillaume Girard. 1573 01:49:04,448 --> 01:49:05,865 pred rokom, 1574 01:49:06,115 --> 01:49:10,032 policajti na mňa strieľali so svojimi nepokojmi. 1575 01:49:11,073 --> 01:49:13,865 Jeden zo záberov udrel ma do hlavy 1576 01:49:14,365 --> 01:49:17,282 a rozbil mi lebku. 1577 01:49:19,157 --> 01:49:21,990 Strávil som dlhý čas v nemocnici. 1578 01:49:23,490 --> 01:49:26,240 Niekoľko týždňov som nemohol hovoriť. 1579 01:49:27,115 --> 01:49:29,157 Musel som sa všetko učiť odznova 1580 01:49:29,323 --> 01:49:31,532 s logopédom. 1581 01:49:33,698 --> 01:49:36,157 Lekári hovoria 1582 01:49:36,532 --> 01:49:39,073 môj mozog zostane poškodený. 1583 01:49:41,865 --> 01:49:44,448 Už sa nemôžem sústrediť. 1584 01:49:45,157 --> 01:49:47,990 Už nemôžem myslieť. 1585 01:49:49,240 --> 01:49:50,698 Zabudnem na všetko. 1586 01:49:54,823 --> 01:49:56,407 Mám migrény. 1587 01:50:00,032 --> 01:50:01,365 niekedy, 1588 01:50:01,698 --> 01:50:04,365 Idem na kusy. 1589 01:50:05,532 --> 01:50:07,615 Stávam sa agresívnym. 1590 01:50:11,032 --> 01:50:13,448 Stal som sa príťažou 1591 01:50:14,282 --> 01:50:15,698 pre moju matku. 1592 01:50:21,198 --> 01:50:24,907 nechapem prečo na mňa policajti strieľali. 1593 01:50:26,782 --> 01:50:29,782 Hovoria, že som išiel hodiť niečo, 1594 01:50:29,948 --> 01:50:31,407 ale to nie je pravda. 1595 01:50:31,573 --> 01:50:32,865 Oni klamú. 1596 01:50:33,032 --> 01:50:34,448 Nič som neurobil. 1597 01:50:36,323 --> 01:50:38,240 Stále na nich myslím. 1598 01:50:41,157 --> 01:50:43,157 Snažím sa ich nenávidieť. 1599 01:50:45,823 --> 01:50:48,323 Snažím sa zostať pozitívny. 1600 01:50:55,157 --> 01:50:56,698 Nie je to ľahké. 1601 01:51:25,948 --> 01:51:26,948 Joëlle! 1602 01:51:27,615 --> 01:51:28,573 No tak, mami!